FAHRLÄSSIG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. fahr·läs·sig [ˈfa:ɐ̯lɛsɪç] ПРИЛ.

fahrlässig

negligent

fahrlässige Körperverletzung

negligent bodily injury

fahrlässige Tötung

negligent homicide

fahrlässige Tötung

involuntary manslaughter

grob fahrlässig

grossly negligent

grob fahrlässig

reckless

II. fahr·läs·sig [ˈfa:ɐ̯lɛsɪç] НАРЕЧ.

fahrlässig

negligently

fahrlässig handeln

to act with negligence

eigenmächtig/richtig/fahrlässig handeln

to act on one's own authority/correctly/carelessly

английский

немецкий

negligently ЮРИД.

fahrlässig

negligent ЮРИД.

fahrlässig

the teacher had been negligent in leaving the children alone, the judge ruled

der Richter befand das Verhalten des Lehrers für fahrlässig, weil dieser die Kinder alleine gelassen hatte

reckless of consequences/danger ЮРИД.

grob fahrlässig

careless ЮРИД.

fahrlässig

without due care and attention брит., австрал. ЮРИД.

fahrlässig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Anklage gegen den Scharfschützen wegen fahrlässiger Tötung wurde von mehreren Instanzen abgewiesen.

de.wikipedia.org

Eine vorsätzliche oder grob fahrlässige Verletzung der Mitteilungspflichten (Verschleierung) wird mit einem sechsmonatigen Stimmrechtsentzug nach Richtigstellung der Eintragung bestraft.

de.wikipedia.org

Der Täter handelt fahrlässig, wenn er die Sorgfalt, die im Umgang mit Brandquellen geboten ist, außer Acht lässt.

de.wikipedia.org

Während des Prozesses kam die Theorie auf, es habe sich weder um vorsätzlichen Mord, noch um einen Unfall oder Selbsttötung gehandelt, sondern um fahrlässige Tötung.

de.wikipedia.org

Dabei ist es ohne Bedeutung, ob die schwere Folge vorsätzlich oder fahrlässig herbeigeführt wurde.

de.wikipedia.org