FERTIGKRIEGEN - Перевод немецкий на английский

fer·tig|krie·gen ГЛ. перех. разг.

1. fertigkriegen (vollenden) → fertig

2. fertigkriegen (tatsächlich ausführen):

etw fertigkriegen

to carry out sth

etw fertigkriegen (etw schaffen)

to be capable of sth

es fertigkriegen, etw zu tun

to manage to do sth

der kriegt es fertig und verlangt auch noch Geld dafür!

and he even has the cheek [or audacity] to ask for money

etw fertig bekommen [o. fertigbekommen] [o. etw fertig bringen [o. fertigbringen]] [o. разг. etw fertig kriegen [o. fertigkriegen]] (vollenden)

to complete [or finish] sth

Präsens

ich	kriege	fertig
du	kriegst	fertig
er/sie/es	kriegt	fertig
wir	kriegen	fertig
ihr	kriegt	fertig
sie	kriegen	fertig

Präteritum

ich	kriegte	fertig
du	kriegtest	fertig
er/sie/es	kriegte	fertig
wir	kriegten	fertig
ihr	kriegtet	fertig
sie	kriegten	fertig

Perfekt

ich	habe	fertiggekriegt
du	hast	fertiggekriegt
er/sie/es	hat	fertiggekriegt
wir	haben	fertiggekriegt
ihr	habt	fertiggekriegt
sie	haben	fertiggekriegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	fertiggekriegt
du	hattest	fertiggekriegt
er/sie/es	hatte	fertiggekriegt
wir	hatten	fertiggekriegt
ihr	hattet	fertiggekriegt
sie	hatten	fertiggekriegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zum Zeitpunkt seines Todes arbeitete er wieder an einem Katalog der im Arboretum kultivierten Gehölze, den er aber nicht mehr fertig stellen konnte.

de.wikipedia.org

Ist das Instrument fertig hergestellt, wird es mit Wasser abgewaschen, um Leimreste zu entfernen.

de.wikipedia.org

Aber andere Gebäude, die für Flüchtlinge vorgesehen sind, waren jetzt noch nicht fertig.

de.wikipedia.org

Die vier Mann Besatzung konnten das Fahrzeug in 40 min zur Wasserfahrt fertig machen.

de.wikipedia.org

Die fertigen Bogen werden der weiteren industriellen Produktion zugeführt und durch moderne Sammelhefter, Fadenheftmaschinen oder Klebebinder weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org