Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Wert
gets
немецкий
немецкий
английский
английский

I. krie·gen1 [ˈkri:gn̩] ГЛ. перех. разг.

1. kriegen (bekommen):

etw [von jdm] kriegen
to get sth [from sb]
ich nehme diesen Ring, was kriegen Sie dafür [von mir]?
I'll take this ring, what do you want for it [or what do I owe you for it] ?
ich kriege noch 20 Euro von dir
you still owe me 20 euros
das Buch ist nirgends zu kriegen
you can't get that book anywhere
etw getan kriegen
to get sth done
hast du die Arbeit auch bezahlt gekriegt?
did you get paid for the work?
er hat das Auto ausgeliehen gekriegt
he got to borrow the car
er hat das Auto ausgeliehen gekriegt
he got the loan of the car
den Schrank in den Aufzug kriegen
to get the cupboard into the lift [or америк. elevator]
etw zu sehen kriegen
to get to see sth

2. kriegen ТРАНС. (noch erreichen):

etw kriegen
to catch sth
den Zug kriegen
to catch the train

3. kriegen (erwischen):

jdn kriegen
to catch [or get a hold of] sb

4. kriegen МЕД. (befallen werden):

eine Krankheit kriegen
to get [or catch] [or come down with] an illness

5. kriegen МЕД. (verabreicht bekommen):

eine Spritze/ein Präparat kriegen
to get an injection/medication

6. kriegen (zur Welt bringen):

ein Kind kriegen
to have a baby
sie kriegt ein Kind
she's going to have a baby

7. kriegen (bedacht werden):

Prügel/eine Ohrfeige kriegen
to get a hiding [or slap] in the face
Prügel/eine Ohrfeige kriegen
to get a clip round the ears [or америк. on the ear]

8. kriegen (dazu veranlassen):

jdn dazu kriegen, etw zu tun
to get sb to do sth

9. kriegen (es schaffen):

etw gemacht kriegen
to get sth done
etw gemacht kriegen
to manage to do sth
ich kriege das schon geregelt
I'll get it sorted
den Satz kriegt er bestimmt nicht übersetzt
he won't manage to translate that sentence

Выражения:

es mit jdm zu tun kriegen
to be in trouble with sb
es nicht über sich вин. kriegen, etw zu tun
to not be able to bring oneself to do sth
zu viel kriegen ich krieg zu viel!
that's really too much!

II. krie·gen1 [ˈkri:gn̩] ГЛ. возвр. гл. разг.

sie kriegen sich вин.
they get it together разг.

krie·gen2 [ˈkri:gn̩] ГЛ. неперех. (Krieg führen)

kriegen
to make war

ka·putt krie·gen, ka·putt|krie·gen ГЛ. перех. разг. (ruinieren können)

etw kaputt kriegen (Spielzeug, Gerät)
to break sth
etw kaputt kriegen (Kleidungsstück, Möbelstück)
to ruin sth
etw kaputt kriegen (Geschirr)
to smash sth
nicht kaputt zu kriegen sein
to last forever
den/seinen Rappel kriegen разг.
to go completely mad
dabei kriegt man noch den Rappel!
that's enough to drive you up the wall!
dabei kriegt man noch den Rappel!
that's enough to drive you round the bend! [or twist]
ohne vorherige Platzreservierung kriegt man dort wahrscheinlich keinen Tisch
you probably won't get a table there without booking [one] [or reserving one] beforehand [or a reservation]
der kriegt die Zähne auch nie auseinander! перенос.
he never opens his mouth!
der kriegt es fertig und verlangt auch noch Geld dafür!
and he even has the cheek [or audacity] to ask for money
kriegt er denn [k]einen hoch?
can['t] he get it up? разг.
английский
английский
немецкий
немецкий
my room's a bit claustrophobic
in meinem Zimmer kriegt man fast Platzangst разг.
разг. to have a canary
Zustände kriegen разг.
Präsens
ichkriege
dukriegst
er/sie/eskriegt
wirkriegen
ihrkriegt
siekriegen
Präteritum
ichkriegte
dukriegtest
er/sie/eskriegte
wirkriegten
ihrkriegtet
siekriegten
Perfekt
ichhabegekriegt
duhastgekriegt
er/sie/eshatgekriegt
wirhabengekriegt
ihrhabtgekriegt
siehabengekriegt
Plusquamperfekt
ichhattegekriegt
duhattestgekriegt
er/sie/eshattegekriegt
wirhattengekriegt
ihrhattetgekriegt
siehattengekriegt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

kriegt er denn [k]einen hoch?
can['t] he get it up? разг.
der kriegt die Zähne auch nie auseinander! перенос.
he never opens his mouth!
jd bekommt [o. разг. kriegt] [von etw дат.] Durst
sb gets thirsty [or a thirst] [from sth]
jd bekommt [o. разг. kriegt] [von etw дат.] Durst
sth makes sb thirsty
den Satz kriegt er bestimmt nicht übersetzt
he won't manage to translate that sentence
dabei kriegt man noch den Rappel!
that's enough to drive you up the wall!
dabei kriegt man noch den Rappel!
that's enough to drive you round the bend! [or twist]
er kriegt Putz mit seiner Frau
he's in trouble with his wife
my room's a bit claustrophobic
in meinem Zimmer kriegt man fast Platzangst разг.
plastic watches are to be had for the asking
Plastikarmbanduhren kriegt man an jeder Ecke

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Später, wenn die Werke dann hinaustreten in den öffentlichen Raum, kriegt die in der Galerie noch harmlos erscheinende Unverrückbarkeit des Werkes eine politische Dimension.
de.wikipedia.org
Auch sie ordnet ihr Leben neu und kriegt eine Stelle in einem Schuhladen.
de.wikipedia.org
In der Hausbesetzerszene ist das Lied wegen der Zeilen „Ihr kriegt uns hier nicht raus!
de.wikipedia.org
Eine ausführliche Fehlerdiagnose und -behebung fehlen dem Spiel und stattdessen kriegt der Spieler einen klaren Weg vorgeben, was nicht realistisch ist.
de.wikipedia.org
Der dumme Nardiello kriegt dreimal vom Vater Geld für Rinder vom Markt und kauft dafür Feen einen Gitarre spielenden Mistkäfer, eine tanzende Maus und eine singende Grille ab.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре