GEDIENT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ge·dient ГЛ.

gedient прич. прош. вр. от dienen

II. ge·dient ПРИЛ.

gedient

having completed one's military service

ein gedienter Soldat

a former soldier

die·nen [ˈdi:nən] ГЛ. неперех.

1. dienen (nützlich sein):

etw дат. dienen

to be [important] for sth

jds Interessen dienen

to serve sb's interests

jds Sicherheit dienen

for sb's safety

zum Verständnis einer S. род. dienen

to help in understanding sth

einem guten Zweck dienen

to be for a good cause

2. dienen (behilflich sein):

jdm mit etw дат. dienen können

to help sb with sth

womit kann ich Ihnen dienen?

how can I help you?

damit können wir im Moment leider nicht dienen

I'm afraid we can't help you there

jdm ist mit etw дат. gedient

sth is of use to sb

jd ist mit etw дат. nicht/kaum gedient

sth is of no/little use to sb

jd ist mit etw дат. nicht/kaum gedient

sth doesn't help sb/help sb much

wäre Ihnen vielleicht hiermit gedient?

is this perhaps what you're looking for?

3. dienen (verwendet werden):

[jdm] als etw dienen

to serve [sb] as sth

lassen Sie es sich als Warnung dienen

let this be [or serve as] a warning to you

4. dienen (herbeiführen):

zu etw дат. dienen

to make for [or be conducive to] sth

der allgemeinen Erheiterung dienen

to serve to amuse everyone

einem Zweck dienen

to serve a purpose

5. dienen (Militärdienst leisten):

[bei etw дат./unter jdm] dienen

to do military service [in sth/under sb]

6. dienen устар. (Knecht sein):

jdm [als jd] dienen

to serve sb [as sb]

7. dienen (angestellt sein):

bei jdm/etw dienen

to be in service to sb/sth

die·nen [ˈdi:nən] ГЛ. неперех.

1. dienen (nützlich sein):

etw дат. dienen

to be [important] for sth

jds Interessen dienen

to serve sb's interests

jds Sicherheit dienen

for sb's safety

zum Verständnis einer S. род. dienen

to help in understanding sth

einem guten Zweck dienen

to be for a good cause

2. dienen (behilflich sein):

jdm mit etw дат. dienen können

to help sb with sth

womit kann ich Ihnen dienen?

how can I help you?

damit können wir im Moment leider nicht dienen

I'm afraid we can't help you there

jdm ist mit etw дат. gedient

sth is of use to sb

jd ist mit etw дат. nicht/kaum gedient

sth is of no/little use to sb

jd ist mit etw дат. nicht/kaum gedient

sth doesn't help sb/help sb much

wäre Ihnen vielleicht hiermit gedient?

is this perhaps what you're looking for?

3. dienen (verwendet werden):

[jdm] als etw dienen

to serve [sb] as sth

lassen Sie es sich als Warnung dienen

let this be [or serve as] a warning to you

4. dienen (herbeiführen):

zu etw дат. dienen

to make for [or be conducive to] sth

der allgemeinen Erheiterung dienen

to serve to amuse everyone

einem Zweck dienen

to serve a purpose

5. dienen (Militärdienst leisten):

[bei etw дат./unter jdm] dienen

to do military service [in sth/under sb]

6. dienen устар. (Knecht sein):

jdm [als jd] dienen

to serve sb [as sb]

7. dienen (angestellt sein):

bei jdm/etw dienen

to be in service to sb/sth

als Abschreckung dienen

to act as a deterrent

dem Gemeinwohl dienen

to be in the public interest

английский

немецкий

to subserve sth

etw dienen

to serve a tour of duty

dienen

to serve as a template for sth перенос.

als Muster für etw вин. dienen

to serve as a role model to/for sb

als Vorbild für jdn dienen

to be subservient to sth/sb

etw/jdm dienen

to be subservient to sth

etw дат. dienen

to be preventive

zur Vorbeugung dienen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Kapelle wurde 1923 restauriert, nachdem sie lange Zeit als Tabakladen gedient hatte.

de.wikipedia.org

In Grabungen von 2007 entdeckte man verschiedene Gruben, die der Vorratshaltung gedient haben könnten.

de.wikipedia.org

Der Hunnenstein könnte also ursprünglich als Grabstele gedient haben und wäre damit spätestens in der Hallstattzeit aufgerichtet worden.

de.wikipedia.org

Seit 1880 hatte das Gebäude als Offizierskasino gedient und stand bis Kriegsende im Eigentum der Reichswehr bzw. Wehrmacht.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Siedlung gelegen, könnte die Anlage als Pestkapelle gedient und Leprakranken und Aussätzigen zur Verfügung gestanden haben.

de.wikipedia.org