GEFÄHRLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ge·fähr·lich [gəˈfɛ:ɐ̯lɪç] ПРИЛ.

gefährlich

dangerous

gefährlich (risikoreich)

risky

für jdn/etw gefährlich sein

to be dangerous for sb/sth

jdm gefährlich werden (eine Gefahr darstellen)

to be a threat to sb

die könnte ihm gefährlich werden разг. (erotisch anziehend sein)

he might fall for her

sich вин. im gefährlichen Alter befinden шутл., a. перенос.

to be at a dangerous age перенос.

ein gefährlicher Plan

a risky plan

II. ge·fähr·lich [gəˈfɛ:ɐ̯lɪç] НАРЕЧ.

gefährlich

dangerously

gefährlich aussehen

to look dangerous

gefährlich leben

to live dangerously

Запись в OpenDict

gefährlich ПРИЛ.

gefährlich (Material, Substanz, Umstände)

hazardous

английский

немецкий

perilously

gefährlich

dangerously

gefährlich

to live dangerously

gefährlich leben

perilous (dangerous)

gefährlich

hazardously

gefährlich

to be mean-looking (dangerous)

gefährlich aussehen

he was a mean-looking guy

er war ein gefährlich aussehender Typ

dangerous

gefährlich

it is dangerous to do sth

es ist gefährlich, etw zu tun

precariously

gefährlich

her suitcase was precariously balanced on the tiny luggage rack

ihr Koffer hing gefährlich schief in dem winzigen Gepäcknetz

unhealthy

gefährlich

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In einem Kontext, in dem das künstlerische Schaffen als gefährlich für die Macht wahrgenommen wird, ist es mehr denn je an der Zeit, die Künstler - bildende Künstler, Tänzer, Filmemacher, Weber, bricoleurs - zu engagierten Positionen und zu ihrer Mitwirkung am Aufbau einer ökologischen und großmütigen Gesellschaft aufzufordern.

universes-in-universe.org

In a context in which artistic creation is perceived as dangerous to power, now more than ever it is time to call for the engaged vision of artists – fine artists, dancers, filmmakers, weavers, bricoleurs – and their participation in constructing a society that is ecological and generous.

universes-in-universe.org

Obwohl daher diese Klarstellung zu begrüßen und der Inhalt auch im Wesentlichen zu bejahen ist, enthält leider gerade der hier oben zitierte Ausschnitt dieser Stellungnahme einige Passagen, welche bei manchen Geschwistern einen problematischen - wenn nicht sogar gefährlichen - Eindruck hinterlassen könnten.

www.immanuel.at

Although this clarification is to be welcomed and it contents essentially to be accepted, the above quoted excerpt of this statement unfortunately holds some passages which could leave behind a problematic if not even dangerous impression with some brothers and sisters.

www.immanuel.at

Zwölf Jahre – von 1951 bis 1963 – war Klingebiel als „gefährlicher Geisteskranker“ im Göttinger "Verwahrungshaus" untergebracht.

www.dgppn.de

Klingebiel was kept for 12 years - from 1951 to 1963 - as a "dangerous insane person" at the Göttingen "custody house".

www.dgppn.de

Man hört häufig, dass die Favelas ein gefährlicher Ort seien.

www.giz.de

We are always hearing how dangerous the favelas can be.

www.giz.de

In Form der BAM-Liste ( Anforderungen an Tanks zur Beförderung gefährlicher Güter ) werden Beständigkeitsdaten von häufig genutzten metallischen und polymeren Werkstoffen unter dem Einfluss von festen, flüssigen und gasförmigen Stoffen in alphabetischer Ordnung gelistet.

www.tes.bam.de

Resistance data on frequently used metallic and polymer materials under the influence of solid, liquid and gaseous substances are listed alphabetically in the BAM-List ( requirements of tanks for the transport of dangerous goods ).

www.tes.bam.de