Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
übersicht
dangerous
немецкий
немецкий
английский
английский

I. ge·fähr·lich [gəˈfɛ:ɐ̯lɪç] ПРИЛ.

gefährlich
dangerous
gefährlich (risikoreich)
risky
für jdn/etw gefährlich sein
to be dangerous for sb/sth
jdm gefährlich werden (eine Gefahr darstellen)
to be a threat to sb
die könnte ihm gefährlich werden разг. (erotisch anziehend sein)
he might fall for her
sich вин. im gefährlichen Alter befinden шутл., a. перенос.
to be at a dangerous age перенос.
ein gefährlicher Plan
a risky plan

II. ge·fähr·lich [gəˈfɛ:ɐ̯lɪç] НАРЕЧ.

gefährlich
dangerously
gefährlich aussehen
to look dangerous
gefährlich leben
to live dangerously
Запись в OpenDict

gefährlich ПРИЛ.

gefährlich (Material, Substanz, Umstände)
hazardous
английский
английский
немецкий
немецкий
to exfiltrate sb from an area (military personnel)
jdn aus einem [gefährlichen] Gebiet rausschleusen
perilously
gefährlich
exfiltration
heimliches Rausschleusen (von Truppen, Spionen etc aus gefährlichen Gebieten)
dangerously
gefährlich
to live dangerously
gefährlich leben
precarious (hazardous)
gefährlich высок.
to be in a precarious position
sich вин. in einer gefährlichen [o. prekären] Lage befinden
perilous (dangerous)
gefährlich
hazardously
gefährlich
to be mean-looking (dangerous)
gefährlich aussehen
he was a mean-looking guy
er war ein gefährlich aussehender Typ

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. im gefährlichen Alter befinden шутл., a. перенос.
to be at a dangerous age перенос.
nimm dich in Acht vor dieser gefährlichen Kurve!
please take care on this dangerous bend!
du solltest tunlichst von einem so gefährlichen Unterfangen Abstand nehmen
you would be well-advised to steer clear of such a dangerous venture
to exfiltrate sb from an area (military personnel)
jdn aus einem [gefährlichen] Gebiet rausschleusen
to be in a precarious position
sich вин. in einer gefährlichen [o. prekären] Lage befinden
he was a mean-looking guy
er war ein gefährlich aussehender Typ
exfiltration
heimliches Rausschleusen (von Truppen, Spionen etc aus gefährlichen Gebieten)
this knife looks pretty lethal
dieses Messer sieht ziemlich gefährlich aus
that old bridge might be dangerous
die alte Brücke könnte gefährlich sein
a little learning [or knowledge] is a dangerous thing saying
zu wenig Wissen kann gefährlich werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Staatenkartelle heute eine Ideologie zwischenstaatlicher Kooperation: „Wenn Krieg und Protektionismus als politische Mittel tunlichst wegfallen sollen, empfiehlt sich ein anderer Umgangsstil zwischen den Partnerstaaten.
de.wikipedia.org
Die Errichtung der Bahn sollte von der Stadt tunlichst gefördert werden.
de.wikipedia.org
Wiederholt sprach sich der Bundesgerichtshof in diesem Zusammenhang auch dafür aus, dass der Urheber tunlichst an der wirtschaftlichen Verwertung seiner Werke beteiligt werden soll (sog.
de.wikipedia.org
Wenn – wie in der Energietechnik oder bei leistungsstarken Senderanlagen – ein Wirkungsgrad über 50 % gefordert wird, muss Leistungsanpassung tunlichst vermieden werden.
de.wikipedia.org
Das soll ein Beinaheunglück wie beim letzten Mal tunlichst verhindern.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
In einem Kontext, in dem das künstlerische Schaffen als gefährlich für die Macht wahrgenommen wird, ist es mehr denn je an der Zeit, die Künstler - bildende Künstler, Tänzer, Filmemacher, Weber, bricoleurs - zu engagierten Positionen und zu ihrer Mitwirkung am Aufbau einer ökologischen und großmütigen Gesellschaft aufzufordern.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
In a context in which artistic creation is perceived as dangerous to power, now more than ever it is time to call for the engaged vision of artists – fine artists, dancers, filmmakers, weavers, bricoleurs – and their participation in constructing a society that is ecological and generous.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Obwohl daher diese Klarstellung zu begrüßen und der Inhalt auch im Wesentlichen zu bejahen ist, enthält leider gerade der hier oben zitierte Ausschnitt dieser Stellungnahme einige Passagen, welche bei manchen Geschwistern einen problematischen - wenn nicht sogar gefährlichen - Eindruck hinterlassen könnten.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Although this clarification is to be welcomed and it contents essentially to be accepted, the above quoted excerpt of this statement unfortunately holds some passages which could leave behind a problematic if not even dangerous impression with some brothers and sisters.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Zwölf Jahre – von 1951 bis 1963 – war Klingebiel als „gefährlicher Geisteskranker“ im Göttinger "Verwahrungshaus" untergebracht.
www.dgppn.de
[...]
Klingebiel was kept for 12 years - from 1951 to 1963 - as a "dangerous insane person" at the Göttingen "custody house".
www.dgppn.de
[...]
Man hört häufig, dass die Favelas ein gefährlicher Ort seien.
[...]
www.giz.de
[...]
We are always hearing how dangerous the favelas can be.
[...]
www.giz.de
[...]
In Form der BAM-Liste ( Anforderungen an Tanks zur Beförderung gefährlicher Güter ) werden Beständigkeitsdaten von häufig genutzten metallischen und polymeren Werkstoffen unter dem Einfluss von festen, flüssigen und gasförmigen Stoffen in alphabetischer Ordnung gelistet.
[...]
www.tes.bam.de
[...]
Resistance data on frequently used metallic and polymer materials under the influence of solid, liquid and gaseous substances are listed alphabetically in the BAM-List ( requirements of tanks for the transport of dangerous goods ).
[...]
www.tes.bam.de

Поиск в словаре