GEHÄUFT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ge·häuft ПРИЛ.

1. gehäuft (hoch gefüllt):

gehäuft: heaped

2. gehäuft (wiederholt):

gehäuft: frequent

gehäuft: repeated

II. ge·häuft НАРЕЧ.

gehäuft: in large numbers

I. häu·fen [hɔyfn̩] ГЛ. перех. (aufhäufen)

[jdm] etw auf etw вин. häufen: to pile sth on sth [for sb]

II. häu·fen [hɔyfn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. häufen (zahlreicher werden):

sich вин. häufen: to become more frequent

sich вин. häufen: to accumulate

sich вин. häufen: to multiply

sich вин. häufen: to increase

2. häufen (sich türmen):

sich вин. [irgendwo] häufen: to pile up [somewhere]

3. häufen (türmen):

sich дат. etw auf etw вин. häufen: to pile sth on sth

Hau·fen <-s, -> [ˈhaufn̩] СУЩ. м.

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen: heap

Haufen: pile

2. Haufen разг. (große Menge):

Haufen: load

Haufen: accumulation

Haufen: mass

Haufen Arbeit: load

du erzählst da einen Haufen Quatsch!: what a load of rubbish!

3. Haufen (Schar):

Haufen: crowd

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen: crowd

Haufen: bunch

Выражения:

auf einem Haufen разг.: in one place

einen Haufen machen смягч.: to do one's business

Vorsicht, da hat ein Hund einen Haufen gemacht!: watch out for that dog poop [or pooh] [or doo]

jdn/ein Tier über den Haufen rennen/fahren разг.: to run over sb/an animal отдел.

jdn/ein Tier über den Haufen schießen [o. knallen] разг.: to shoot sb/an animal down

etw über den Haufen werfen [o. schmeißen] разг.: to throw out sth отдел.

[jdm] etw über den Haufen werfen [o. schmeißen] разг.: to mess up sth [for sb] отдел.

английский

немецкий

heaped: gehäuft

slew: Haufen м. <-s, -> разг.

muckheap: Haufen м. [Kot]

a mass of [or masses of] ... разг.: einen Haufen ... разг.

loads of ... разг.: ein Haufen ... разг.

gobs of sth: ein Haufen einer S. род. разг.

gobs of money: ein Haufen [o. haufenweise] Geld разг.

pile up (get more frequent): sich вин. häufen

Präsens
ich	häufe
du	häufst
er/sie/es	häuft
wir	häufen
ihr	häuft
sie	häufen

Präteritum
ich	häufte
du	häuftest
er/sie/es	häufte
wir	häuften
ihr	häuftet
sie	häuften

Perfekt
ich	habe	gehäuft
du	hast	gehäuft
er/sie/es	hat	gehäuft
wir	haben	gehäuft
ihr	habt	gehäuft
sie	haben	gehäuft

Plusquamperfekt
ich	hatte	gehäuft
du	hattest	gehäuft
er/sie/es	hatte	gehäuft
wir	hatten	gehäuft
ihr	hattet	gehäuft
sie	hatten	gehäuft

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

[jdm] etw auf etw вин. häufen: to pile sth on sth [for sb]

sich вин. häufen: to become more frequent

sich вин. häufen: to accumulate

sich вин. häufen: to multiply

sich вин. häufen: to increase

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wir schauten da eines Tages vorbei und ich fuhr vorbei und die Kriegsgegner hatten da einen Haufen flaggenbedeckter Särge auf den Gehweg gestellt.

de.wikipedia.org

Das Männchen scharrt mit seinen Füßen Laub zu einem ein Meter hohen Haufen mit vier Metern Durchmesser zusammen.

de.wikipedia.org

Die beiden Siedlungsteile bestanden aus einem Haufen von etwa 60 Hütten, die in den umliegenden Hügeln verstreut waren.

de.wikipedia.org

Der Haufen ist rund 2500 Lichtjahre vom Sonnensystem entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 6 Lichtjahren, sein Alter wird auf 370 Millionen Jahre geschätzt.

de.wikipedia.org

Der Haufen ist rund 3.300 Lichtjahre vom Sonnensystem entfernt, sein Alter wird auf 500 Millionen Jahre geschätzt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Diese ist wiederum die Ursache für gehäufte Missbildungen nach Abtreibungen.

[...]

de.mimi.hu

[...]

This in turn is the cause of frequent malformations after abortion s.

[...]

de.mimi.hu

[...]

In den letzten Jahren kam es durch den Verzehr vorgefertigter Frischeprodukte, wie z. B. Schnittsalat oder Melonenscheiben, immer wieder zu gehäuften Krankheitsfällen.

www.ivv.fraunhofer.org

[...]

In recent years there have been frequent cases of illness caused by ready-to-eat fresh produce such as salads and slices of melon.

www.ivv.fraunhofer.org

[...]

Bei gehäuften Abortproblemen sollten (nur nach Rücksprache mit dem Labor!) ganze Foeten untersucht werden.

[...]

www.bvd-info.ch

[...]

When abortions become a frequent problem (and only after prior contact with the lab) entire foetuses can be investigated.

[...]

www.bvd-info.ch