GESANDTE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ge·sand·te(r) [gəˈzantə] СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил., Ge·sand·tin [gəˈzantɪn] СУЩ. ж.

Gesandte(r)

envoy

Gesandte(r)

legate

Gesandte(r) (Botschafter)

ambassador

bevollmächtigter Gesandter ПОЛИТ.

minister plenipotentiary

päpstlicher Gesandter

nuncio спец.

I. sen·den¹ <sendet, sendete [o. швейц. sandte], gesendet [o. швейц. gesandt]> ТЕХН., СМИ (übertragen) [ˈzɛndn̩] ГЛ. перех.

senden

to broadcast

ein Fernsehspiel senden

to broadcast a television play

ein Signal/eine Botschaft senden

to transmit a signal/message

II. sen·den¹ <sendet, sendete [o. швейц. sandte], gesendet [o. швейц. gesandt]> ТЕХН., СМИ (übertragen) [ˈzɛndn̩] ГЛ. неперех.

senden

to be on the air

I. sen·den² <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> высок. (schicken) [ˈzɛndn̩] ГЛ. перех.

jdn/etw senden

to send sb/sth

Truppen senden

to despatch troops

jdm etw senden etw an jdn senden

to send sth to sb

II. sen·den² <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> высок. (schicken) [ˈzɛndn̩] ГЛ. неперех.

nach jdm senden

to send for sb

Sen·den <-s> [ˈzɛndn̩] СУЩ. ср. kein мн. ИНФОРМ.

Senden

dispatch [or despatch]

английский

немецкий

envoy (diplomat)

Gesandte(r) ж.(м.)

ambassador

[Ab]gesandte(r) ж.(м.)

ambassador

Gesandte(r) ж.(м.)

legate

päpstlicher Gesandter м.

ambassadress

Gesandte ж. <-n, -n>

minister

Gesandte(r) ж.(м.)

to send out a distress call

ein Notsignal senden

Präsens

ich	sende
du	sendest
er/sie/es	sendet
wir	senden
ihr	sendet
sie	senden

Präteritum

ich	sandte / sendete
du	sandtest / sendetest
er/sie/es	sandte / sendete
wir	sandten / sendeten
ihr	sandtet / sendetet
sie	sandten / sendeten

Perfekt

ich	habe	gesandt / gesendet
du	hast	gesandt / gesendet
er/sie/es	hat	gesandt / gesendet
wir	haben	gesandt / gesendet
ihr	habt	gesandt / gesendet
sie	haben	gesandt / gesendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesandt / gesendet
du	hattest	gesandt / gesendet
er/sie/es	hatte	gesandt / gesendet
wir	hatten	gesandt / gesendet
ihr	hattet	gesandt / gesendet
sie	hatten	gesandt / gesendet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die herkömmlichen Schritte in Geschäftsprozessen wie Rechnung, Nachnahme, Überweisung, Vorkasse und Ratenkauf werden meist auch noch angeboten.

de.wikipedia.org

Die „Lieferung gegen Nachnahme“ begründet eine Vorleistungspflicht des Käufers insoweit, als er bei Aushändigung der Ware zahlen muss, ohne diese zuvor untersuchen zu können.

de.wikipedia.org

Diese Nachnahmen waren für Briefe, Drucksachen und Warenproben zulässig; sie durften nicht Eingeschrieben sein.

de.wikipedia.org

Der eingezogene Betrag wurde mit einer Nachnahme-Postanweisung abgesandt.

de.wikipedia.org

Einschreiben und das Verlangen eines Rückscheins sowie Nachnahme auf Briefpäckchen wurden zugelassen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Als „ glanzvollster Fürstentag “ unter den Bundesversammlungen gilt der im Winter des Jahres 1537. 16 Fürsten, sechs Grafen, Gesandte des Kaisers, des Papstes, des französischen und des dänischen Königs, Vertreter von 28 Reichs- und Hansestädten, sowie 42 evangelische Theologen waren anwesend.

www.luther-in-thueringen.com

The “ most glorious Prince ’ s day ” of the Federal Assemblies took place in winter 1537. 16 princes, six counts, envoys of the Emperor, the Pope, the French and Danish kings, representatives from 28 Imperial and Hanseatic cities and 42 Protestant theologians were present.

www.luther-in-thueringen.com

Politischer Gesandter, Botschaft Washington ( Leiter der Politischen Abteilung der Botschaft )

www.europa-uni.de

Political envoy, embassy in Washington, ( Head of the Political Division )

www.europa-uni.de

Ein Porträt, das Pesne vom preussischen Gesandten in Venedig anfertigt, weckt das Interesse Friedrich I. Dieser beruft Antoine Pesne 1710 nach Berlin und ernennt ihn ein Jahr später zum Hofmaler.

www.kettererkunst.de

A portrait by Pesne of the Prussian envoy in Venice sparked the interest of Frederick I who, in 1710, asked Antoine Pesne to come to Berlin. One year later Frederick I. appointed him court painter.

www.kettererkunst.de

1904 beschloss der Bundesrat die Akkreditierung des Gesandten in London bei der niederländischen Regierung, 1917 etablierte die Schweiz eine Gesandtschaft in Den Haag.

www.eda.admin.ch

In 1904, the Federal Council decided to accredit the Swiss envoy in London to the Dutch government, and in 1917, Switzerland established a legation in The Hague.

www.eda.admin.ch

„ Embassy House “ der Deutschen Botschaft unter der Schirmherrschaft des Botschafters oder des Deutschen Gesandten stattfinden.

www.ekd.de

The evenings took place both times in the so called " Embassy House " in the German Embassy and were under the patronage of the ambassador or the most senior envoy.

www.ekd.de