GETADELT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ta·deln ГЛ. перех.

1. tadeln (zurechtweisen):

jdn [für etw вин. [o. wegen einer S. род.]] tadeln

to reprimand [or rebuke] sb [for sth]

jdn [für etw вин. [o. wegen einer S. род.]] tadeln

to scold sb [for sth]

jdn [für etw вин. [o. wegen einer S. род.]] tadeln

to tell sb off [for sth] (bes. children)

jdn scharf tadeln

to sharply rebuke sb

2. tadeln (missbilligen):

etw tadeln

to express one's disapproval

tadelnd

reproachful

tadelnde Bemerkungen

reproachful remarks

jdn mit strafenden Worten tadeln

to speak sharply to sb

английский

немецкий

chid (pt of 'chide')

getadelt

to get a ticking-off from sb

von jdm getadelt werden [o. жарг. einen Anschiss bekommen]

to get [or receive] a [sharp] reproof for sth

für etw вин. [streng] getadelt werden высок.

to trounce sth

etw heftig tadeln

to chide sb [for sth]

jdn [wegen einer S. род.] tadeln [o. высок. schelten]

to heap opprobrium on sb/sth

jdn/etw tadeln [o. высок. schmähen]

to upbraid sb [for sth]

jdn [wegen einer S. род.] tadeln [o. rügen] [o. швейц.разг. die Kappe waschen] [o. австр. meist schimpfen]

to give sb a telling-off for [doing] sth

jdn für etw вин. tadeln

Präsens

ich	tadle / tadele
du	tadelst
er/sie/es	tadelt
wir	tadeln
ihr	tadelt
sie	tadeln

Präteritum

ich	tadelte
du	tadeltest
er/sie/es	tadelte
wir	tadelten
ihr	tadeltet
sie	tadelten

Perfekt

ich	habe	getadelt
du	hast	getadelt
er/sie/es	hat	getadelt
wir	haben	getadelt
ihr	habt	getadelt
sie	haben	getadelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getadelt
du	hattest	getadelt
er/sie/es	hatte	getadelt
wir	hatten	getadelt
ihr	hattet	getadelt
sie	hatten	getadelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch sind ihm die strafenden Anspielungen auf seine Kussabenteuer nicht entgangen.

de.wikipedia.org

Der Tod besitzt als kommentierende und strafende Instanz ebenfalls eine eigene Stimme.

de.wikipedia.org

Die zweithäufigste Intervention ist nicht-strafendes Arbeiten mit den Tätern (z. B. alternative Handlungsweisen aufzeigen, Ursachen besprechen).

de.wikipedia.org

Damit widersprach er der lutherischen Tradition, den Menschen durch das anklagende, richtende und strafende „Gesetz“ Gottes zur Sündenerkenntnis zu bringen.

de.wikipedia.org

Strafende Hausabrisse, Vertreibungen und Beschränkungen bei der Ein- und Ausreise aus allen drei Teilen der besetzten palästinensischen Gebiete.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Welpen, die auf frischer Tat ertappt werden, sollten verbal getadelt werden, gefolgt von der Ermutigung, auf einem geeigneten Spielzeug herumzukauen.

eukanuba.de

Pups caught in the act should be given a simple verbal reprimand followed by encouragement to chew on an appropriate toy.

eukanuba.de

Wie tadele ich, um den Mitarbeiter zu motivieren?

www.baudenbacher.de

How do I reprimand in order to motivate an employee?

www.baudenbacher.de