GLIEDERT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. glie·dern [ˈgli:dɐn] ГЛ. перех.

etw gliedern МАТЕМ.

to arrange sth

etw [in etw вин.] gliedern (unterteilen)

to [sub]divide sth [into sth]

etw [in etw вин.] gliedern (ordnen)

to organize sth [into sth]

etw [in etw вин.] gliedern (einordnen)

to classify sth [under sth]

[in etw вин.] gegliedert sein

to be divided [into sth]

eine straff gegliederte Hierarchie

a tight hierarchy

ein wenig [o. schwach] gegliedertes Unternehmen

a company with little structure

II. glie·dern [ˈgli:dɐn] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. in etw вин. gliedern

to be [sub]divided into sth

Reform an Haupt und Gliedern

root-and-branch [or total] [or wide-reaching] reform

dieses Unternehmen braucht eine Reform an Haupt und Gliedern

this company needs to be reformed, root and branch

etw in allen Gliedern spüren

to feel sth in one's bones

an allen Gliedern zittern [o. высок. beben]

to be trembling in every limb [or all over]

an allen Gliedern zittern [o. высок. beben]

to be shivering [or shaking] all over

etw steckt/sitzt jdm [noch] in den Gliedern

sth [still] sits heavily on sb's shoulders

etw steckt/sitzt jdm [noch] in den Gliedern Krankheit

sb [still] feels sth in his/her bones

an Haupt und Gliedern

totally

an Haupt und Gliedern

drastically

die gesamte Verwaltung dieses Staates ist verfault an Haupt und Gliedern

the entire administration of this state is totally corrupt

jdm sitzt [o. steckt] der Schreck noch in allen Gliedern [o. Knochen]

sb's legs are still like jelly разг.

jdm wie Blei in den Gliedern [o. Knochen] liegen

to make sb's limbs feel like lead

ihr sitzt der Schreck noch in den Gliedern перенос.

her knees are still like jelly

английский

немецкий

to fall into sth

sich in etw вин. gliedern

the text falls into three sections

der Text gliedert sich in drei Kategorien

Präsens

ich	gliedere
du	gliederst
er/sie/es	gliedert
wir	gliedern
ihr	gliedert
sie	gliedern

Präteritum

ich	gliederte
du	gliedertest
er/sie/es	gliederte
wir	gliederten
ihr	gliedertet
sie	gliederten

Perfekt

ich	habe	gegliedert
du	hast	gegliedert
er/sie/es	hat	gegliedert
wir	haben	gegliedert
ihr	habt	gegliedert
sie	haben	gegliedert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegliedert
du	hattest	gegliedert
er/sie/es	hatte	gegliedert
wir	hatten	gegliedert
ihr	hattet	gegliedert
sie	hatten	gegliedert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Unfall führte zu einer Reform des Prüfungswesens bei den beiden bayerischen Luftämtern.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten weitere strukturelle Reformen, einschließlich der Unternehmensprivatisierung, der Reform des Finanzsektors und der Schaffung eines rechtlichen Rahmens für Marktwirtschaft und privatwirtschaftliche Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Die Sicherung der Reform wird dadurch erreicht, da es nach der Festlegung eines internationalen Abkommens schwieriger ist, bestehende Handelspositionen zu verändern.

de.wikipedia.org

Mit diesen Reformen setzte sich auch die Wandlung der Legion von einer Bürgerarmee zur Berufsarmee durch.

de.wikipedia.org

Einige Schüler versuchten – jedoch vergeblich – die Reform zu stoppen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Leinwand teilt sich, dann nochmals und nochmals, bis das Bild – in changierende Streifen gegliedert – immer mehr in flirrender Dynamik aufgeht.

www.sixpackfilm.com

The screen divides, then does so again and again, until the image—arranged into iridescent stripes—comes more and more undone in quivering dynamics.

www.sixpackfilm.com

Hier finden Sie weitere unserer Beispiele gegliedert nach unterschiedlichen Formen und Anlässen:

www.musil.at

Here you can find further examples arranged according to different molds and occasions:

www.musil.at

Sie ist hierarchisch gegliedert und zeigt Ihnen ebenfalls, welche Seiten Sie bereits besucht haben.

www.iai.spk-berlin.de

Arranged hierarchically, it also shows you which pages you have already visited.

www.iai.spk-berlin.de

Die Präsentation der insgesamt mehr als 1.500 Exponate ist in chronologische und thematische Räume gegliedert, zwischen denen der Besucher jederzeit wechseln kann.

www.goethe.de

The presentation of more than 1.500 exhibits is arranged in chronological and themed rooms, and visitors can move between them at any time.

www.goethe.de

Das Angebot ist dabei klar gegliedert in einen touristischen und einen Ausrüstungsbereich.

www.tournatur.com

Ranges are clearly arranged into a tourism and an equipment segment.

www.tournatur.com