HERAUSGEBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. he·raus|ge·ben неправ. ГЛ. перех.

1. herausgeben СМИ:

etw herausgeben (veröffentlichen)

to publish sth

etw herausgeben (editieren)

to edit sth

2. herausgeben (zurückgeben):

jdn/etw [an jdn] herausgeben

to return [or отдел. hand back] [or отдел. give back] sb/sth [to sb]

jdn/etw [an jdn] herausgeben

to surrender sb/sth [to sb] usu офиц.

jdn/etw [an jdn] herausgeben

to hand over sb/sth [to sb] отдел.

jdm etw herausgeben

to give sb sth [back]

Sie haben mir nur 12 statt 22 Euro herausgegeben!

you've only given me [back] 12 euros instead of 22

3. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

to pass [or hand out] sth to sb

jdm etw herausgeben

to pass [or hand out] sb sth

II. he·raus|ge·ben неправ. ГЛ. неперех.

[jdm] [auf etw вин.] herausgeben

to give [sb] change [out of sth]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

can you give me change out of 100 euros?

falsch herausgeben

to give the wrong change [back]

eine [weltweite] Reisewarnung herausgeben [o. aussprechen]

to issue a [worldwide] travel warning

ein Buch im Selbstverlag herausgeben

to publish a book at one's own expense

английский

немецкий

to re-edit sth

etw überarbeitet herausgeben

to issue a communiqué

ein Kommuniqué herausgeben

to issue a gag order

einen Maulkorberlass herausgeben разг.

to issue a gag rule

einen Maulkorberlass herausgeben разг.

to issue a travel warning

eine Reisewarnung herausgeben

to issue [or put out] a press release

eine Pressemitteilung [o. австр. Presseaussendung] herausgeben

to edit sth

etw herausgeben [o. edieren]

to edit a newspaper

eine Zeitung herausgeben

Präsens

ich	gebe	heraus
du	gibst	heraus
er/sie/es	gibt	heraus
wir	geben	heraus
ihr	gebt	heraus
sie	geben	heraus

Präteritum

ich	gab	heraus
du	gabst	heraus
er/sie/es	gab	heraus
wir	gaben	heraus
ihr	gabt	heraus
sie	gaben	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgegeben
du	hast	herausgegeben
er/sie/es	hat	herausgegeben
wir	haben	herausgegeben
ihr	habt	herausgegeben
sie	haben	herausgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgegeben
du	hattest	herausgegeben
er/sie/es	hatte	herausgegeben
wir	hatten	herausgegeben
ihr	hattet	herausgegeben
sie	hatten	herausgegeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So entstanden von 1917 bis 1937 63 Veröffentlichungen im Selbstverlag, deren Titel oft schon auf die Qualität des Inhalts schließen ließen.

de.wikipedia.org

Das Buch erschien im Selbstverlag und konnte bei ihren Konzerten gekauft werden.

de.wikipedia.org

Dissertationen, die im Selbstverlag erschienen sind, übergibt die Hochschulbibliothek der Nationalbibliothek.

de.wikipedia.org

Dies kann bei einem Verlag geschehen, in einer Fachzeitschrift, im Selbstverlag, als Mikrofilm oder neuerdings auch digital (Netzpublikation) – siehe unten.

de.wikipedia.org

Die immer noch eng mit der Hausbesetzerszene verbundene Band veröffentlichte auch die dem Debüt folgenden Alben im Selbstverlag.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Seit 2000 hat die Fondation Daniel Langlois zu dieser Entwicklung beigetragen, zunächst als Partner des Variable Media Network, dann durch die Gründung der Forschungsallianz DOCAM (Dokumentation und Konservierung von Medienkunst), die kürzlich ihre Forschungsergebnisse herausgegeben hat.

www02.zkm.de

Since 2000 the Daniel Langlois Foundation has contributed to this development, first as a partner of the Variable Media Network, then as founder of the DOCAM (documentation and preservation of media art) research alliance, which has recently published its results.

www02.zkm.de

Olivier Debroise war Mitinitiator und von 1993 bis 1997 Leiter von CURARE, der 1991 in Mexiko-Stadt gegründete Vereinigung von Kritikern und Kunsthistorikern, die sich der interdisziplinären Erforschung und Analyse der visuellen Kultur Mexikos widmet und die gleichnamige Fachzeitschrift herausgibt.

universes-in-universe.org

Olivier Debroise was co-initiator, and from 1993 until 1997, director of CURARE, the art critics' and art historian's association founded in 1991 in Mexico City, dedicated to interdisciplinary research and analysis of Mexico's visual culture, which publishes the magazine of the same name.

universes-in-universe.org

Sie hat den Dichter und Kulturkritiker Édouard Glissant für den deutschen Buchmarkt entdeckt, seine Werke übersetzt sowie eine Anthologie seiner Gedichte herausgegeben.

www.hkw.de

She discovered the poet and cultural critic Édouard Glissant for the German book market, has translated his works, and has published an anthology of his poems.

www.hkw.de

Er hat ein Buch ausgewählt, herausgegeben vom Bundesministerium der Finanzen, mit den Bestimmungen für die Einkommenssteuer im Jahr 2001.

www.korrespondentin.antjeschiffers.de

He picked a book published by the Federal Ministry of Finance detailing income tax regulations for the year 2001.

www.korrespondentin.antjeschiffers.de

Personal UNIX Starter Kit FreeBSD (in japanischer Sprache), herausgegeben von ASCII.

www.freebsd.org

Personal UNIX Starter Kit FreeBSD (in Japanese), published by ASCII.

www.freebsd.org