HERAUSRÜCKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. he·raus|rü·cken ГЛ. перех. +haben разг.

etw [wieder] herausrücken

to hand over [or back] sth отдел.

komm, rück das Buch wieder heraus, das gehört mir!

come on, give me back the book, it belongs to me!

II. he·raus|rü·cken ГЛ. неперех. +sein разг.

mit etw дат. herausrücken

to come out with sth

Запись в OpenDict

herausrücken ГЛ.

[für etw (akk)] Geld herausrücken разг.

to fork out money [for sth] разг.

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen]

to come out with it

английский

немецкий

to cough up money

Geld herausrücken разг.

cough up (pay)

Geld herausrücken разг.

cough up (give back)

[wieder] herausrücken

cough up брит. (admit)

[mit der Wahrheit] herausrücken

to vouchsafe information

Informationen herausrücken

to fork money out ⇆ [for [or on] sth]

[für etw вин.] Geld herausrücken разг. [o. lockermachen]

to fork over money [for sth]

[für etw вин.] Geld herausrücken разг. [o. lockermachen]

to part with one's cash разг.

sein Geld herausrücken разг.

to pour out the whole story

mit der ganzen Geschichte herausrücken

to come out with sth truth, facts

mit etw дат. herausrücken разг.

Präsens

ich	rücke	heraus
du	rückst	heraus
er/sie/es	rückt	heraus
wir	rücken	heraus
ihr	rückt	heraus
sie	rücken	heraus

Präteritum

ich	rückte	heraus
du	rücktest	heraus
er/sie/es	rückte	heraus
wir	rückten	heraus
ihr	rücktet	heraus
sie	rückten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgerückt
du	hast	herausgerückt
er/sie/es	hat	herausgerückt
wir	haben	herausgerückt
ihr	habt	herausgerückt
sie	haben	herausgerückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgerückt
du	hattest	herausgerückt
er/sie/es	hatte	herausgerückt
wir	hatten	herausgerückt
ihr	hattet	herausgerückt
sie	hatten	herausgerückt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Letzteres ist aus dem Mittelschiff herausgerückt, so dass der Bereich um dieses als individueller Andachtsraum genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Handschrift wurde verziert: Der Anfangsbuchstabe jedes Verspaars ist aus dem Text herausgerückt, die Initialen sind abwechselnd rot und blau und nach etwas größeren Abschnitten durch schlichte Ornamente hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Doch der Betrag, den die Mutter herausrückt, ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein; kann lediglich die wildesten Gläubiger und Schuldenforderer ein klein wenig besänftigen.

de.wikipedia.org

Es sei bereits zu einem massiven Schusswechsel gekommen, weil die gefürchtete Bande unbedingt den Leichnam ihres gehenkten Anführers herausgerückt bekommen wollte.

de.wikipedia.org

Das Gehäuse nimmt die Grundform des Gebäudes auf, indem es als ein über Eck gestelltes Quadrat gestaltet ist, welches aus der Mittelachse herausgerückt ist.

de.wikipedia.org