HERUMZIEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. he·rum|zie·hen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. herumziehen (von Ort zu Ort ziehen):

[mit jdm/etw] herumziehen

to move about [or around] [with sb/sth]

2. herumziehen (um etw ziehen):

um etw вин. herumziehen

to go [a]round sth

II. he·rum|zie·hen неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

sich вин. um etw вин. herumziehen

to run [a]round sth

английский

немецкий

knock about

[he]rumziehen

to go about in groups

in Gruppen herumziehen

float

herumziehen разг.

Präsens

ich	ziehe	herum
du	ziehst	herum
er/sie/es	zieht	herum
wir	ziehen	herum
ihr	zieht	herum
sie	ziehen	herum

Präteritum

ich	zog	herum
du	zogst	herum
er/sie/es	zog	herum
wir	zogen	herum
ihr	zogt	herum
sie	zogen	herum

Perfekt

ich	bin	herumgezogen
du	bist	herumgezogen
er/sie/es	ist	herumgezogen
wir	sind	herumgezogen
ihr	seid	herumgezogen
sie	sind	herumgezogen

Plusquamperfekt

ich	war	herumgezogen
du	warst	herumgezogen
er/sie/es	war	herumgezogen
wir	waren	herumgezogen
ihr	wart	herumgezogen
sie	waren	herumgezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die – im Grunde unveränderten – Heckleuchten waren nun in einer schwarzen Plastikeinfassung integriert, die seitlich um die Kotflügel herumgezogen war.

de.wikipedia.org

Auch der Sockel, der sich um den ganzen Bau herumzieht, stammt aus dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Die Burg hatte eine massive Ringmauer, die sich um die ganze Anlage herumzog und so den Bewohnern Schutz gewährte.

de.wikipedia.org

In der Dachmitte schließt die Laterne das Bauwerk ab, um die sich ein offener Aussichtsgang herumzieht.

de.wikipedia.org

Das Tal wurden nach den Gabelantilopen benannt, die dort herumzogen, bis sie in den 1880er Jahren infolge schlechten Wetters und dauernder Bejagung ausstarben.

de.wikipedia.org