HINAUSZIEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. hi·naus|zie·hen неправ. ГЛ. перех. +haben

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

jdn/ein Tier/etw [aus etw дат.] hinausziehen

to drag [or pull] sb/an animal out [of sth]

jdn am Rockärmel hinausziehen

to pull sb outside by their sleeve

jdn sanft hinausziehen

to draw sb outside

ein Tier/ein Kind mit Gewalt hinausziehen

to haul an animal/a child outside

2. hinausziehen (mit sich fort ziehen):

jdn [auf etw вин.] hinausziehen

to carry sb out [to sth]

II. hi·naus|zie·hen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. hinausziehen (nach draußen abziehen):

hinausziehen

to get out

öffne die Fenster, damit der Rauch hinausziehen kann!

open the window so we can get rid of this smoke!

2. hinausziehen (nach außerhalb ziehen):

[auf etw вин./in etw вин.] hinausziehen

to go off [to/into sth]

in die weite Welt hinausziehen

to go out into the wide world

wir werden [aufs Land] hinausziehen

we will be moving out [to live in the country]

III. hi·naus|zie·hen неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben (sich verzögern)

sich вин. hinausziehen

to be delayed

IV. hi·naus|zie·hen неправ. ГЛ. перех. безл. гл. +haben

es zieht jdn hinaus [in etw вин.]

sb feels an urge [or sb is driven] to go out [in sth]

bei dem schönen Wetter zog es sie förmlich hinaus

the beautiful weather awakened a great urge [or desire] in her to go out

bei dem schönen Wetter zog es sie förmlich hinaus

the beautiful weather positively drove her outside

английский

немецкий

to draw out a discussion

eine Diskussion hinausziehen [o. in die Länge ziehen]

Präsens

ich	ziehe	hinaus
du	ziehst	hinaus
er/sie/es	zieht	hinaus
wir	ziehen	hinaus
ihr	zieht	hinaus
sie	ziehen	hinaus

Präteritum

ich	zog	hinaus
du	zogst	hinaus
er/sie/es	zog	hinaus
wir	zogen	hinaus
ihr	zogt	hinaus
sie	zogen	hinaus

Perfekt

ich	habe	hinausgezogen
du	hast	hinausgezogen
er/sie/es	hat	hinausgezogen
wir	haben	hinausgezogen
ihr	habt	hinausgezogen
sie	haben	hinausgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinausgezogen
du	hattest	hinausgezogen
er/sie/es	hatte	hinausgezogen
wir	hatten	hinausgezogen
ihr	hattet	hinausgezogen
sie	hatten	hinausgezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Ganze kann sich über viele Minuten bis Stunden hinausziehen, dabei werden immer mal wieder Pausen eingelegt, wobei das Männchen die Partnerin aber immer fest im Griff behält.

de.wikipedia.org

Der große runde Mittelturm wird flankiert von je einem doppelstöckigen Flachfeld, dem sich je ein gleich hoher Spitzturm anschließt, dessen Gesims sich über die Flachfelder hinauszieht.

de.wikipedia.org

Die Legende erzählt von sieben faulen Söhnen eines armen Bauern, die in die Welt hinausziehen und mit innovativen Ideen zurückkommen.

de.wikipedia.org

So wird der Roman zum Bildungsroman eines jungen Mädchens, das jedoch nicht in die Welt hinauszieht, sondern an das Haus gebunden bleibt.

de.wikipedia.org

Bei nordöstlichen starken Winden können lebensgefährliche Unterströmungen entstehen, die die Schwimmer ins Meer hinausziehen.

de.wikipedia.org