HINREISSENDES - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hin|rei·ßen ГЛ. перех. неправ.

1. hinreißen (begeistern):

jdn hinreißen

to send sb into transports of delight офиц.

jdn hinreißen

to enchant [or captivate] [or enrapture] sb

[von jdm/etw] hingerissen sein

to be enchanted [or captivated] [or enraptured] [by sb/sth]

von jdm hingerissen sein (verliebt sein)

to be smitten [or infatuated] with sb

hin- und hergerissen sein

to be unable to decide [or unable to make up one's mind]

was meinst du? — ich bin ganz hin- und hergerissen

what do you think? — oh! I don't know [or I can't make up my mind] !

2. hinreißen (spontan verleiten):

jdn zu etw дат. hinreißen

to drive sb to sth

jdn zu etw дат. hinreißen

to provoke sb into sth

sich вин. zu etw дат. hinreißen lassen

to allow oneself to be [or to let oneself be] driven to sth/into doing sth [or provoked into doing sth]

sich вин. hinreißen lassen

to allow oneself to be carried away

sich вин. hinreißen lassen

to let oneself be carried away

sich вин. dazu hinreißen lassen, etw zu tun

to allow oneself to [or to let oneself] be provoked into doing [or be driven to] sth

I. hin·rei·ßend ПРИЛ.

hinreißend

enchanting

hinreißend

captivating

von hinreißender Schönheit

of striking beauty

II. hin·rei·ßend НАРЕЧ.

hinreißend

enchantingly

hinreißend aussehen

to look enchanting [or captivating]

английский

немецкий

entrancing

hinreißend

bewitching

hinreißend

ravishingly

hinreißend

enchanting

hinreißend

gorgeously (beautifully)

hinreißend

ravishing

hinreißend

stunning dress

hinreißendes [o. umwerfendes] Kleid

exhilarating

hinreißend

Präsens

ich	reiße	hin
du	reißt	hin
er/sie/es	reißt	hin
wir	reißen	hin
ihr	reißt	hin
sie	reißen	hin

Präteritum

ich	riss	hin
du	rissest	hin
er/sie/es	riss	hin
wir	rissen	hin
ihr	risst	hin
sie	rissen	hin

Perfekt

ich	habe	hingerissen
du	hast	hingerissen
er/sie/es	hat	hingerissen
wir	haben	hingerissen
ihr	habt	hingerissen
sie	haben	hingerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingerissen
du	hattest	hingerissen
er/sie/es	hatte	hingerissen
wir	hatten	hingerissen
ihr	hattet	hingerissen
sie	hatten	hingerissen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Strauß und Lanner waren stets die heterogenen Elemente der Tanzkompositionen, hinreißende Glut und Feuer bei einem, Gemüthlichkeit, Laune und Weichheit bei dem anderen.

de.wikipedia.org

1988 wurde die Neuverfilmung Zwei hinreißend verdorbene Schurken veröffentlicht, als deren Grundlage ihr Drehbuch zu Zwei hinreißend verdorbene Schurken diente.

de.wikipedia.org

Anlässlich der Wiederaufführung des Films Ende 2007 sah die österreichische Presse den Film noch immer als „hinreißend“ und „universal verständlich“.

de.wikipedia.org

Die Welt beschrieb die Spielweise des Hauptdarstellers als sehr körperlich und dominant, Kniebe als groß und zugleich wahnsinnig, für die Zeit ist er „hinreißend“.

de.wikipedia.org

Die Engländer waren zunächst kühl reserviert, ließen sich dann aber von seiner hinreißenden und feurigen Botschaft begeistern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sein erster Film " Karl Valentins Hochzeit " feierte beachtliche Erfolge, 1914 folgte " Der neue Schreibtisch ", doch den Grundstein seines legendären Rufes legte er mit Auftritten in unzähligen Kabaretts, wo er das Publikum zu Begeisterungsstürme hinriss.

www.cyranos.ch

His first movie was " Karl Valentins Hochzeit " and was a great success. In 1914 followed " Der neue Schreibtisch ", but he laid the foundations of his legendary repute with countless appearances for cabarets where he enraptured the audience to enthusiasm.

www.cyranos.ch

König Jakob ist von Lotte hingerissen.

www.luebeck.de

King Jakob is enraptured by Lotte.

www.luebeck.de