DARLING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. dar·ling [ˈdɑ:lɪŋ, америк. ˈdɑ:r-] СУЩ.

1. darling (beloved):

darling: Liebling м. <-s, -e>

darling: Schatz м. <-es, Schạ̈t·ze>

darling: Schätzchen ср. <-s, ->

oh, darling, I do love you: Liebling, ich liebe dich

2. darling (lovable person):

darling: Engel м. <-s, ->

darling: Schatz м. <-es, Schạ̈t·ze>

what a darling you are to bring me some tea!: das ist wirklich nett von dir, dass du mir Tee bringst!

to be sb's darling: jds Liebling sein

be a darling and ...: sei so lieb [o. nett] und ...

be a darling and ...: sei ein Schatz und ...

3. darling разг. (friendly term):

darling: Schatz м. <-es, Schạ̈t·ze>

darling: Schätzchen ср. <-s, ->

here's your change, darling: hier ist Ihr Wechselgeld, Schätzchen разг.

II. dar·ling [ˈdɑ:lɪŋ, америк. ˈdɑ:r-] СУЩ. modifier

1. darling:

darling (beloved): hübsch

darling (beloved): reizend

darling (beloved): entzückend

(in a letter) Darling Martha, ...: Liebe Martha, ...

2. darling (pretty):

darling cat: süß

darling cat: goldig

darling cat: lieb

darling cat: швейц. a. herzig

a darling little cottage: ein reizendes kleines Landhaus

немецкий

английский

Herzchen: darling

jds Darling: sb's darling [or разг. heartthrob]

Herzblatt: darling

mein Herzblatt!: my darling!

Liebling: darling

Schätzchen: darling

Publikumsliebling: public's darling [or favourite]

Everybody's Darling: everybody's darling

Herzallerliebste(r): [my] darling [or beloved]

Liebchen: my darling [or sweet]

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

oh, darling, I do love you: Liebling, ich liebe dich

what a darling you are to bring me some tea!: das ist wirklich nett von dir, dass du mir Tee bringst!

here's your change, darling: hier ist Ihr Wechselgeld, Schätzchen разг.

(in a letter) Darling Martha, ...: Liebe Martha, ...

a darling little cottage: ein reizendes kleines Landhaus

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It's a powerful word, it's lovely to say.

en.wikipedia.org

She is described as having the loveliest voice in the world.

en.wikipedia.org

We had the lovely shoes, which was the verse.

en.wikipedia.org

Others, on private land, have lovely small waterfalls.

en.wikipedia.org

But the lovely lady is still there with him.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

With over a dozen films as director and actor, he belonged to the darlings of the Soviet regime.

[...]

www.fiff.ch

[...]

Bei mehreren Filmen als Regisseur oder Schauspieler tätig, zählte er zu den Lieblingen des Sowjetregimes.

[...]

www.fiff.ch

[...]

Without a doubt the young composer, who was the darling of the Warsaw salons, wrote these works as showpieces for himself.

www.henle.de

[...]

Zweifellos hatte der jugendliche Komponist, Liebling der Warschauer Salons, sich diese Stücke selbst als „ Paradestücke “ auf den Leib geschrieben.

www.henle.de

[...]

Heal me my darling Heal me my darling Baby, I´m hot just like an oven I need som

[...]

www.golyr.de

[...]

Heile mich mein Liebling Heile mich mein liebling ich bin gerade heiß wie ein Ofen

[...]

www.golyr.de

[...]

Hear any time for free Internet radio whether now from the Smartphone, Tablet, or your computer, simply of every time switch on and hear comfortably of your darling Radio.

[...]

www.online-radioportal.de

[...]

Höre zu jederzeit gratis Online Radio, ob jetzt vom Smartphone, Tablet, oder deinem Computer, einfach jeder Zeit einschalten und bequem Dein Lieblings Radio hören.

[...]

www.online-radioportal.de

[...]

Now we can ´ t imagine a life without our little darlings anymore.

www.westie-cesky-terrier-stardust.de

[...]

Ein Leben ohne unsere Lieblinge können wir uns nicht mehr vorstellen.

www.westie-cesky-terrier-stardust.de