HINUNTERSTÜRZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. hi·nun·ter|stür·zen ГЛ. неперех. +sein

1. hinunterstürzen (heftig hinunterfallen):

[auf etw вин./von etw дат.] hinunterstürzen

to fall [down] [onto sth/from/off sth]

2. hinunterstürzen (eilends hinunterlaufen):

hinunterstürzen

to dash [or rush] down

sie stürzte hinunter, um die Tür aufzumachen

she rushed down[stairs] to answer the door

II. hi·nun·ter|stür·zen ГЛ. перех.

1. hinunterstürzen +sein (schnell hinunterlaufen):

etw hinunterstürzen

to dash [or rush] down sth

die Treppe hinunterstürzen

to rush [or dash] down [the] stairs [or downstairs]

2. hinunterstürzen +haben (nach unten stürzen):

jdn hinunterstürzen

to throw down sb отдел.

3. hinunterstürzen +haben разг. (in einem Zug hastig schlucken):

etw hinunterstürzen

to gulp down sth отдел.

einen Schnaps hinunterstürzen

to knock back a schnapps отдел. разг.

III. hi·nun·ter|stür·zen ГЛ. возвр. гл.

sich вин. hinunterstürzen

to throw oneself down/off

sich вин. eine Brücke/die Treppe hinunterstürzen

to throw oneself off a bridge/down the stairs

английский

немецкий

to gulp down ⇆ sth drink

etw [hastig] hinunterstürzen

to swill sth [down]

etw hinunterstürzen

to throw down ⇆ sth (drink quickly)

etw hinunterstürzen

to throw back ⇆ a whisky

einen Whisky hinunterstürzen

to gulp sth liquid

etw hinunterstürzen [o. разг. hinunterkippen]

to throw oneself off sth

sich вин. von etw дат. hinunterstürzen

Präsens

ich	stürze	hinunter
du	stürzt	hinunter
er/sie/es	stürzt	hinunter
wir	stürzen	hinunter
ihr	stürzt	hinunter
sie	stürzen	hinunter

Präteritum

ich	stürzte	hinunter
du	stürztest	hinunter
er/sie/es	stürzte	hinunter
wir	stürzten	hinunter
ihr	stürztet	hinunter
sie	stürzten	hinunter

Perfekt

ich	bin	hinuntergestürzt
du	bist	hinuntergestürzt
er/sie/es	ist	hinuntergestürzt
wir	sind	hinuntergestürzt
ihr	seid	hinuntergestürzt
sie	sind	hinuntergestürzt

Plusquamperfekt

ich	war	hinuntergestürzt
du	warst	hinuntergestürzt
er/sie/es	war	hinuntergestürzt
wir	waren	hinuntergestürzt
ihr	wart	hinuntergestürzt
sie	waren	hinuntergestürzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei wird er angegriffen und entkommt nach einer Verfolgungsjagd mit einem Hängegleiter, während sein Boot und seine Verfolger einen Wasserfall hinunterstürzen.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem heftigen Kampf mit dem Schurken, bei dem der Oberganove während einer Autoverfolgungsjagd einen Abgrund hinunterstürzt und dabei ums Leben kommt.

de.wikipedia.org

An diesem Tag beschließt er aus einer grundsätzlichen Verweigerungshaltung heraus, sein Wachstum einzustellen, indem er sich die Kellertreppe hinunterstürzt.

de.wikipedia.org

Danach wollte sie sich selber hinunterstürzen, wobei sie jedoch nach eigenen Angaben der Mut verliess.

de.wikipedia.org

32 Güterwagen bewegten sich auf den zwei Minuten später folgenden Zug zu, dessen Lokomotive nach dem Aufprall hinunterstürzte, wobei deren Lokführer umkam.

de.wikipedia.org