HOCHNEHMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hoch|neh·men ГЛ. перех. неправ.

1. hochnehmen (abheben):

etw hochnehmen

to lift [up отдел. ] sth

2. hochnehmen (nach oben heben):

jdn/etw hochnehmen

to lift [or pick] up sb/sth отдел.

3. hochnehmen разг. (auf den Arm nehmen):

jdn hochnehmen

to have [or put] sb on разг.

4. hochnehmen жарг. (verhaften):

jdn hochnehmen

to pick up sb отдел.

английский

немецкий

to put one over on sb

jdn hochnehmen разг. швейц.

to put up one's dukes dated

seine Fäuste hochnehmen [o. австр. heben]

to play a trick [or joke] on sb

jdn hochnehmen разг. перенос.

Präsens

ich	nehme	hoch
du	nimmst	hoch
er/sie/es	nimmt	hoch
wir	nehmen	hoch
ihr	nehmt	hoch
sie	nehmen	hoch

Präteritum

ich	nahm	hoch
du	nahmst	hoch
er/sie/es	nahm	hoch
wir	nahmen	hoch
ihr	nahmt	hoch
sie	nahmen	hoch

Perfekt

ich	habe	hochgenommen
du	hast	hochgenommen
er/sie/es	hat	hochgenommen
wir	haben	hochgenommen
ihr	habt	hochgenommen
sie	haben	hochgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hochgenommen
du	hattest	hochgenommen
er/sie/es	hatte	hochgenommen
wir	hatten	hochgenommen
ihr	hattet	hochgenommen
sie	hatten	hochgenommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit Hilfe der brasilianischen Polizei wird die Gang schließlich hochgenommen.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf trägt sie einen durchsichtigen Kopfschmuck aus drei Bändern, die welligen Locken sind nach hinten zusammengefasst, hochgenommen und von einem Haarnetz bedeckt.

de.wikipedia.org

Ich musste die Hände hochnehmen und wurde verhaftet.

de.wikipedia.org

Sie wollen uns wohl hochnehmen?!

de.wikipedia.org

Diese wird bei einer Razzia der Polizei hochgenommen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

" Verstehe ", sagte Carnadine, nahm behutsam eine kostbare virtuelle Vase hoch und schaute in sie hinein.

www.siemens.com

" I see, " said Carnadine, gingerly picking up a priceless virtual vase and peering inside it.

www.siemens.com

Bei weiblichen Menschen ist es wahrscheinlicher, dass sie Dich hochnehmen.

www.janko.at

Female humans are more likely to pick you up.

www.janko.at

Per Adresse Kunstschule Dresde…(Sie schließt den Koffer und nimmt ihn hoch.

www.alma-mahler.at

(She closes the suitcase, picks it up, and walks off murmuring to herself:)

www.alma-mahler.at