FÄUSTE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Faust <-, Fäuste> [faust, мн. fɔystə] СУЩ. ж.

Faust (geballte Hand):

Faust: fist

die [Hand zur] Faust ballen: to clench one's fist

es flogen die Fäuste разг.: fists were flying

Выражения:

wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen): to clash horribly

wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen): to be a perfect match

wie die Faust aufs Auge passen (passend sein): to be [very] convenient

auf eigene Faust: off one's own bat брит.

auf eigene Faust: on one's own initiative [or under our own steam]

mit eiserner Faust: with an iron fist [or hand]

jds Faust im Nacken spüren: to have sb breathing down your neck

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen: to hold [or choke] back [or bottle up] one's anger

mit der Faust auf den Tisch schlagen: to bang [or thump] the table with one's fist

Запись в OpenDict

Faust СУЩ.

auf eigene Faust: on one's own hook америк. разг.

die Faust zusammenpressen: to clench one's fist

zusammengepresste Fäuste/Lippen: clenched fists/pinched lips

geballte Fäuste: clenched fists

etw zusammenballen die Fäuste: to clench sth

английский

немецкий

to unclench one's fist/teeth: seine Faust öffnen/seine [fest] zusammengebissenen Zähne lockern

fist: Faust ж. <-, Fäus·te>

to clench one's fists: die Fäuste ballen

to go for sb with one's fist: auf jdn mit geballter Faust losgehen

to shake one's fist at sb: jdm mit der Faust drohen

clenched fists: geballte Fäuste

on one's own hook (by oneself, independently) америк. разг.: auf eigene Faust

punchball (ball game): mit der Faust gespielter Baseball (dabei werden statt der Schläger die Fäuste benutzt - wird auf der Straße gespielt)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

geballte Fäuste: clenched fists

jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen: to punch [or hit] sb right in the [or their] face

zusammengepresste Fäuste/Lippen: clenched fists/pinched lips

es flogen die Fäuste разг.: fists were flying

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen: to hold [or choke] back [or bottle up] one's anger

mit der Faust auf den Tisch schlagen: to bang [or thump] the table with one's fist

er schlug den Tisch mit der Faust: he thumped the table with his fist

they went off on their own through the city: sie erkundeten die Stadt auf eigene Faust

to bang one's fist on the table: mit der Faust auf den Tisch hauen

to unclench one's fist/teeth: seine Faust öffnen/seine [fest] zusammengebissenen Zähne lockern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seine Heroen besaßen meist ein Herz aus Gold, umwerfenden Charme und, wenn nötig, auch harte Fäuste.

de.wikipedia.org

Bis heute ist ein Spiel verbreitet: Unter Aufsagen des Abzählreims stapeln zwei oder mehr Personen (darunter meist ein Erwachsener) ihre Fäuste übereinander.

de.wikipedia.org

Wohlerzogene Mitglieder der bürgerlichen Gesellschaft verwandelten sich in schreiende Furien, Damen in langen dunklen Roben schüttelten die Fäuste wie die Megären, die Dinnerjackets, Smokings wurden zu Kampfanzügen.

de.wikipedia.org

Er dient als Abzählreim, oft in Verbindung mit einem Spiel, bei dem die Fäuste aufeinander „gestapelt“ werden.

de.wikipedia.org

Der Vater ballt triumphierend die Fäuste, die Mutter wird von Freudentränen geschüttelt.

de.wikipedia.org