FAUST - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Faust <-, Fäuste> [faust, мн. fɔystə] СУЩ. ж.

Faust (geballte Hand):

Faust

fist

die [Hand zur] Faust ballen

to clench one's fist

es flogen die Fäuste разг.

fists were flying

Выражения:

wie die Faust aufs Auge passen (nicht passen)

to clash horribly

wie die Faust aufs Auge passen (perfekt passen)

to be a perfect match

wie die Faust aufs Auge passen (passend sein)

to be [very] convenient

auf eigene Faust

off one's own bat брит.

auf eigene Faust

on one's own initiative [or under our own steam]

mit eiserner Faust

with an iron fist [or hand]

jds Faust im Nacken spüren

to have sb breathing down your neck

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen

to hold [or choke] back [or bottle up] one's anger

mit der Faust auf den Tisch schlagen

to bang [or thump] the table with one's fist

Запись в OpenDict

Faust СУЩ.

auf eigene Faust

on one's own hook америк. разг.

die Faust zusammenpressen

to clench one's fist

die Faust [gegen jdn] ballen

to clench one's fist [at sb]

die Hand zur Faust ballen

to clench one's [or make a] fist

sich вин. ballen Faust

to clench

английский

немецкий

on one's own hook (by oneself, independently) америк. разг.

auf eigene Faust

fist

Faust ж. <-, Fäus·te>

to go for sb with one's fist

auf jdn mit geballter Faust losgehen

to shake one's fist at sb

jdm mit der Faust drohen

to unclench one's fist/teeth

seine Faust öffnen/seine [fest] zusammengebissenen Zähne lockern

pugilistic устар. шутл.

mit der Faust kämpfend

her pugilistic father

ihr Vater, der (sie) mit den Fäusten schlug

to do sth off one's own bat брит. разг.

etw auf eigene Faust tun разг.

to clench one's fist

die Faust ballen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er war untersetzt und muskulös, von hitzigem Temperament und schnell mit seinen Fäusten.

de.wikipedia.org

Dort spielte sie unter anderem das Gretchen in Goethes »Faust 1 & 2«, Regie führt Robert Wilson.

de.wikipedia.org

In der linken blauen Schildhälfte eine goldene Krone, aus der zwei rotgekleidete Arme emporwachsen, welche in den Fäusten zwei in das Andreaskreuz gelegte Säbel halten.

de.wikipedia.org

Die Arme hängen an beiden Seiten herab, die Hände zu Fäusten geballt.

de.wikipedia.org

Die Fäuste sollen auf die Tätigkeit der Waldrodung zur Siedlungserrichtung hinweisen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Kommunistische Führer aller Kaliber, koloniale Entdecker mit aus redlicher Motivation nach vorn weisenden Händen, finstere Reproduktionen afrikanischer Diktatoren made in Korea, Fäuste, Stiefel, körperlose Köpfe, all das liegt verbannt in entlegenen Touristenparks oder überwachsenen Hinterhöfen von Palastmuseen.

universes-in-universe.org

Communist leaders of all sizes, colonial explorers with hands thrust forward in righteous motivation, glowering facsimiles of African dictators made in Korea, fists, boots, disembodied heads, all lie relegated to remote tourist parks or to overgrown backyards of palace museums.

universes-in-universe.org

“ Die Faust ist der Schöpfer des Lebens ”

www.shindo.de

“ The fist is the creator of life ”

www.shindo.de

Oder, vergraben hinter dem DJ-Pult, durch die Geschichte der Dance Music wühlen – bis, so sicher wie das Amen nach dem Break, wieder alle Fäuste in die Luft fliegen.

www.donaufestival.at

then, they’re buried behind the DJ booth, rummaging through the history of dance music – until, as sure as the amen after the break – all fists fly back up in the air.

www.donaufestival.at

Junge Frau Nahaufnahme droht Faust in Kamera — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

Young woman close-up threatens fist into camera — 图库照片

de.depositphotos.com

Schwache Schichten weisen typischerweise eine Handhärte von " Faust " (Härte 1) bis " vier Finger " (Härte 2) auf.

www.slf.ch

Weak layers are typically characterised by hardness in the range from " fist " (hand hardness index 1) to " four fingers " (hand hardness index 2) .

www.slf.ch