LIPPEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Lip·pe <-, -n> [ˈlɪpə] СУЩ. ж.

Lippe АНАТ.:

Lippe

lip

die Lippen schminken/anmalen

to put on lipstick отдел. /paint one's lips

jdm etw von den Lippen ablesen

to read sth from sb's lips

Выражения:

etw nicht über die Lippen bringen

to not be able to bring oneself to say sth

eine dicke [o. große] Lippe riskieren жарг.

to brag

eine dicke [o. große] Lippe riskieren жарг.

to boast

an jds Lippen hängen

to hang on sb's every word

nicht über jds Lippen kommen

to not pass sb's lips

aufgesprungene Lippen

chapped lips

rosenrote Lippen

rosy lips

aufgeworfen Lippen

pursed

spröde Lippen

chapped

ein leises Lächeln umspielte ihre Lippen

a faint smile played about her lips

zusammengepresste Fäuste/Lippen

clenched fists/pinched lips

английский

немецкий

trout pout

Schmollmund м. <-(e)s, -münder> (durch aufgespritzte Lippen)

lip-read

von den Lippen [o. vom Mund] ablesen

to lip-read sb

jdm von den Lippen ablesen

to lip-read words

Worte von den Lippen ablesen

she licked her lips erotically

sie leckte sich aufreizend die Lippen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Maskenbildner ist üblicherweise für das Schminken und Frisieren von Darstellern beim Theater, der Oper, Musical, Film und Fernsehen zuständig.

de.wikipedia.org

Bevor eine Maiko ein volles Jahr tätig ist, darf sie nur die Unterlippe rot schminken.

de.wikipedia.org

Die Puppenspieler selbst sind dazu schwarz gekleidet und geschminkt und treten vor einem schwarzen Hintergrund auf.

de.wikipedia.org

Sie wurde für die Dreharbeiten deutlich älter geschminkt.

de.wikipedia.org

Aufwendig als Frauen kostümiert und geschminkt, coverten sie so Disco-Klassiker als Punkrockversionen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ihre samtweichen Lippen, die zärtlich verführen, ihre sanfte Haut, die mehr als betört – Ivana entführt Sie in eine Welt voller Sinnlichkeit, welche Sie mit dieser unverwechselbaren Schönheit nie mehr vergessen werden.

viennaescort.at

Their velvety lips that seduce tenderly, her soft skin, the more infatuated than – Ivana takes you into a world full of sensuality that you will forget with this distinctive beauty never more.

viennaescort.at

Trotz des hohen Stressfaktors hatten unsere fleißigen Hostessen immer ein Lächeln auf den Lippen und unsere Kunden konnten die diesjährige ITB als großen Erfolg verbuchen.

cinnamon.at

In spite of the high stress factor our hard-working hostesses always had a smile on their lips and our customers could register this year's ITB as a big success.

cinnamon.at

Ihre samtweichen Lippen, die zärtlich verführen, ihre sanfte Haut, die mehr als betört – Dieses Escort entführt Sie in eine Welt voller Sinnlichkeit.

viennaescort.at

Their velvety lips that seduce tenderly, her soft skin, the more infatuated than - This escort kidnaps you into a world full of sensuality.

viennaescort.at

Ob Extravaganz im Alltag oder der große Auftritt am Abend – die limitierten Produkte bieten atemberaubende Highlights für Augen, Lippen und Nägel.

www.catrice.eu

Whether you are aiming for a touch of extravagance in your everyday life or going for a grand entrance at night – these limited products offer breathtaking highlights for your eyes, lips and nails.

www.catrice.eu

Dank dieser besonderen Textur ist er angenehm leicht und geschmeidig auf den Lippen – perfekt für sommerliche Tage am Strand oder in der Stadt.

www.catrice.eu

Thanks to this special texture, it feels pleasantly light and soft on your lips – perfect for summer days at the beach or in the city.

www.catrice.eu