немецкий
английский
hol·pe·rig [ˈhɔlpərɪç] ПРИЛ.
holperig → holprig
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die teils gar nicht, teils mit holperigem Kopfsteinpflaster befestigten Straßen erlaubten nur langsame Fahrgeschwindigkeiten.
de.wikipedia.org Beliebt sind auch holperige, unebene Wege, um den Besucher interessiert durch den Garten gehen zu lassen.
de.wikipedia.org Auf alten Abbildungen ist zu sehen, dass dieses Fass durch zusätzlich angebrachte Quer- und Längsleisten eine massive Verstärkung bekommen hat, um die rollende Fahrt über holperiges Straßenpflaster unbeschadet zu überstehen.
de.wikipedia.org Die bisher genutzten Transportwege waren nicht ausgebaut, eng und holperig.
de.wikipedia.org Sie war 4.300 m lang, sehr schmal und befand sich nach Ansicht von Beobachtern in einem schlechten („holperigen“) Zustand.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.extrememtb.ch Der Weg ist in eine Marmorplatte geschnitzt und obwohl es relativ breit ist, es ist so holprig und krümelig, dass Bremsen und Lenken sehr schwierig ist.
[...][...]
The path is carved into a marble plate and even though it is relatively wide, it is so bumpy and crumbly that breaking and steering is very difficult.
[...][...]
www.adac-rallye-deutschland.de Auch in diesem Jahr setzt die ADAC Rallye Deutschland wieder auf den bewährten Mix aus verwinkelten Weinberg-Passagen, schnellen Landstraßen und einem holprigen Militärübungsplatz.
[...][...]
This year the ADAC Rallye Deutschland has again opted for the proven mix of winding vineyard passages, fast country roads and a bumpy military training area.
[...][...]
www.fuerteventura-alternativ.de Zuerst ist diese Straße noch asphaltiert, nach ca. 2 km wird sie jedoch zur holprigen Schotterpiste.
[...][...]
First this road is still asphalted but after approx. 2 km it turns bumpy and rocky.
[...][...]
www.c303.de Wieder geradeaus, aber sehr holprig durch die Wurzeln und Stümpfe
[...][...]
straight again, but bumpy by roots and stubs
[...][...]
www.kof.ethz.ch Die Konjunkturentwicklung in der Schweiz dürfteentsprechend im Winter geringfügig holpriger verlaufen.
[...][...]
Accordingly, economicdevelopment in Switzerland is likely to be marginally bumpier in winter.
[...]