Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
поднаниматель
petty
немецкий
немецкий
английский
английский
I. klein·ka·riert ПРИЛ.
1. kleinkariert (mit kleinen Karos) → kariert
2. kleinkariert разг. (engstirnig):
kleinkariert
narrow-minded
kleinkariert
small-minded
kleinkariert
petty-minded уничиж.
II. klein·ka·riert НАРЕЧ.
kleinkariert
narrow-mindedly уничиж.
kleinkariert
in a narrow-minded way уничиж.
kleinkariert denken
to have narrow-minded opinions [or views] уничиж.
I. ka·riert [kaˈri:rt] ПРИЛ.
1. kariert (mit Karos gemustert):
kariert
checked
klein kariert [o. kleinkariert]
finely checked [or брит. a. chequered] [or америк. a. checkered]
2. kariert (quadratisch eingeteilt):
kariert
squared
II. ka·riert [kaˈri:rt] НАРЕЧ. устар. разг.
kariert reden
to talk rubbish [or nonsense]
kariert gucken
to look puzzled
klein kariert [o. kleinkariert]
finely checked [or брит. a. chequered] [or америк. a. checkered]
английский
английский
немецкий
немецкий
small-minded opinions
kleinkarierte Ansichten
petty-minded
kleinkariert разг. уничиж.
stuffily
kleinkariert разг. уничиж.
priggish (prudish)
kleinkariert
parochial (narrow-minded)
kleinkariert
fiddling (narrow-minded)
kleinkariert разг. уничиж.
why must you always be such a prig?
warum bist du bloß so schrecklich kleinkariert? разг. уничиж.
petty
kleinkariert разг. уничиж.
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
kleinkariert denken
to have narrow-minded opinions [or views] уничиж.
klein kariert [o. kleinkariert]
finely checked [or брит. a. chequered] [or америк. a. checkered]
why must you always be such a prig?
warum bist du bloß so schrecklich kleinkariert? разг. уничиж.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Und das Gerangel in einer Partei, es mag kleinkariert, machtbestimmt oder auf Konzeptionen gründend sein, ist aufzunehmen.
de.wikipedia.org
Einmal wollte er die Bomben in ein kariertes Hemd eingewickelt haben, ein andermal in eine blaue Weste.
de.wikipedia.org
Arme trugen einfarbige oder einfach karierte Stoffe, derweil Reiche sich mehrfarbige Karos leisten konnten.
de.wikipedia.org
Manche Strümpfe haben auch ein kariertes Muster im Umschlag.
de.wikipedia.org
Die Flaggen sind mindestens 60 cm × 80 cm, die rote Flagge und die karierte Flagge mindestens 80 cm × 100 cm groß.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Inmitten von Alpenjodlern, Hollywood- Würstchen, Bluessingenden Ochsen und einem Frösche-Chor ist die Strömung einer auf Rechtsaußen gerichteten Politik und einer kleinkarierten Gesellschaft spürbar, die durch den Kabarettstil zur Zeit der Weimarer Republik persifliert wird.
[...]
presse.bregenzerfestspiele.com
[...]
Amid alpine yodellers, Hollywood sausages, blues singing oxen and a chorus of frogs, a narrow-minded society with far-right political tendencies becomes apparent, and is satirised through the cabaret style of the time of the Weimar Republic.
[...]
presse.bregenzerfestspiele.com
[...]
Inmitten der Trauer erproben die beiden ihre Freiheit und stellen trotz kleinkarierter Behörden, schmieriger Wohnungen und Geldnöten etwas Eigenes auf die Beine.
[...]
cms.ifa.de
[...]
In the midst of their grief, the two brothers experimented with new freedom and managed to survive on their own despite petty-minded bureaucrats, dirty apartments and money worries.
[...]
cms.ifa.de

Поиск в словаре