KONKURRIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

kon·kur·rie·ren* [kɔnkʊˈri:rən] ГЛ. неперех.

1. konkurrieren (in Wettbewerb treten):

mit jdm/etw konkurrieren

to compete with sb/sth

2. konkurrieren высок. (sich gleichzeitig bewerben):

[mit jdm] um etw вин. konkurrieren

to compete [against sb] for sth

английский

немецкий

vie (in commerce, business)

konkurrieren

to jockey for sth

um etw вин. konkurrieren

to scrap [over sth] [with sb]

[mit jdm] [um etw вин.] konkurrieren

to rival sb/sth

mit jdm/etw konkurrieren

to be in competition with sb

mit jdm konkurrieren

we can't compete with those prices

mit diesen Preisen können wir nicht konkurrieren

to compete for sth

konkurrieren

Präsens

ich	konkurriere
du	konkurrierst
er/sie/es	konkurriert
wir	konkurrieren
ihr	konkurriert
sie	konkurrieren

Präteritum

ich	konkurrierte
du	konkurriertest
er/sie/es	konkurrierte
wir	konkurrierten
ihr	konkurriertet
sie	konkurrierten

Perfekt

ich	habe	konkurriert
du	hast	konkurriert
er/sie/es	hat	konkurriert
wir	haben	konkurriert
ihr	habt	konkurriert
sie	haben	konkurriert

Plusquamperfekt

ich	hatte	konkurriert
du	hattest	konkurriert
er/sie/es	hatte	konkurriert
wir	hatten	konkurriert
ihr	hattet	konkurriert
sie	hatten	konkurriert

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Heute spielen die Koreaner in der globalen Liga – und konkurrieren mit Apple & Co.

www.rolandberger.de

Now, the Korean company is in the global league, competing for supremacy with the likes of Apple.

www.rolandberger.de

Um den Max-Ophüls Preis, welcher mit einer Verleihförderung im Wert von 18'000 Euro dotiert ist, konkurrieren insgesamt fünfzehn Spielfilme aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.

www.swissfilms.ch

Fifteen feature films from Germany, Austria, and Switzerland will be competing for the Max Ophuels Prize that comes with a distribution grant of 18,000 Euro.

www.swissfilms.ch

In Freeciv konkurrierst Du mit mehreren Gegnern darum, Städte zu gründen, sie zu nutzen, um Militär und Wirtschaft zu stärken, und schließlich ein Reich zu vollenden, das alle Zusammenstöße mit seinen Nachbarn übersteht, damit Du als Sieger hervorgehst.

de.freeciv.wikia.com

In Freeciv you compete against several opponents to found cities, use them to support a military and economy, and finally to complete an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge victorious.

de.freeciv.wikia.com

Dual ausgebildete Fachkräfte und Hochschulabsolventen / -innen, insbesondere mit Bachelor-Abschluss oder einer Ausbildung in dualen Studiengängen, müssen gerade in wissensbasierten Tätigkeitsbereichen um Beschäftigung und Positionen konkurrieren.

www.bibb.de

Skilled workers trained under the dual system have to compete for jobs and positions with university graduates, especially those with bachelor s degrees, specifically in the knowledge-based occupations.

www.bibb.de

Dieses beeindruckende Bauwerk kann mit seiner beachtlichen Höhe, großen Kronleuchter und eleganten Marmorwänden mit den besten amerikanischen Wolkenkratzern des frühen 20. Jahrhunderts konkurrieren.

travel.europacasino.com

This impressive structure can compete with the finest American skyscrapers of the early 20th century, with its impressive height, large chandeliers and sleek marble walls.

travel.europacasino.com