MISSVERSTÄNDLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. miss·ver·ständ·lich, miß·ver·ständ·lichСТАР [ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntlɪç] ПРИЛ.

missverständlich

unclear

missverständlich (Ausdruck, Formulierung)

that could be misunderstood

[zu] missverständlich sein

to be [too] liable to be misunderstood [or to misunderstanding]

II. miss·ver·ständ·lich, miß·ver·ständ·lichСТАР [ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntlɪç] НАРЕЧ.

missverständlich

unclearly

missverständlich

in a way that could be misunderstood

английский

немецкий

open to misinterpretation

missverständlich [o. unterschiedlich] auslegbar

ambiguously worded

missverständlich ausgedrückt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So ist die folgende Aussage missverständlich: „Auf dem Mond wiegt ein 60 kg schwerer Mensch nur ungefähr 10 kg.

de.wikipedia.org

Wird die Restschuldbefreiung erteilt, so erlöschen die Forderungen gegen den Schuldner nicht; die Bezeichnung als Restschuldbefreiung ist also missverständlich.

de.wikipedia.org

Der Begriff ist jedoch hinsichtlich des Ausmaßes einer Hysterektomie nicht klar definiert, daher missverständlich, und sollte vermieden werden.

de.wikipedia.org

Das Gesetz spricht dabei – missverständlich – nicht von der Zentrale, sondern von der Hauptniederlassung als Geschäftssitz.

de.wikipedia.org

Keine Form des Ermessens stellt der sogenannte Beurteilungsspielraum (missverständlich auch Tatbestandsermessen genannt) dar.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der SPRACHENDIENST haftet nicht für Verzögerungen oder Ausführungsmängel, die durch eine unrichtige oder unvollständige Übertragung des Ausgangstextes oder durch missverständliche oder falsche Formulierungen im Ausgangstext entstehen.

www.hgm-sprachendienst.de

The LANGUAGE SERVICE shall not be liable for delays or defects in performance arising from incorrect or incomplete rendering of the source text or from unclear or misleading or incorrect phrasing in the source text.

www.hgm-sprachendienst.de

Wenn Sie im Buch auf falsche oder missverständliche Informationen stoßen; wenn Sie Ergänzungsvorschläge haben, die wir in der kommenden Ausgabe berücksichtigen sollen; wenn Sie einfach Ihre Meinung loswerden möchten:

www3.uni-bonn.de

Should you find any information in the booklet to be false or unclear, or if you would like to suggest any additions we should include in our next print edition, or if you just want to share your opinions, please email us at [e-mail] .

www3.uni-bonn.de

Die Printversion enthält missverständliche Angaben für die Disziplin Maschinenbau.

www.hs-esslingen.de

The printed version contains unclear information concerning the discipline mechanical engineering.

www.hs-esslingen.de