немецкий
английский
I. nach|stel·len ГЛ. перех.
1. nachstellen ЛИНГВ.:
- [etw дат.] nachgestellt werden
- to be put after [sth]
- im Französischen wird das Adjektiv [dem Substantiv] nachgestellt
- in French the adjective is placed after the noun
- nachgestellt
- postpositive спец.
2. nachstellen ТЕХН.:
- etw nachstellen (neu einstellen)
- to adjust sth
- etw nachstellen (wieder einstellen)
- to readjust sth
- etw nachstellen (korrigieren)
- to correct sth
- eine Uhr [um etw вин.] nachstellen
- to put back a clock отдел. [by sth]
3. nachstellen (nachspielen):
- etw nachstellen
- to reconstruct sth
II. nach|stel·len ГЛ. неперех.
1. nachstellen высок. (verfolgen):
- jdm nachstellen
- to follow sb
2. nachstellen (umwerben):
- jdm nachstellen
- to pester sb
английский
немецкий
- to lech after sb
- jdm nachstellen
- this is not the actual event — it's only a recreation
- dies ist nicht das tatsächliche Ereignis — es ist nur nachgestellt
- to re-enact sth battle, event
- etw nachstellen
- to go after sb (more forcefully)
- jdm nachstellen
- to stalk sb
- jdm nachstellen
- to recreate sth
- etw nachstellen
- to worry an animal
- einem Tier nachstellen
| ich | stelle | nach |
|---|---|---|
| du | stellst | nach |
| er/sie/es | stellt | nach |
| wir | stellen | nach |
| ihr | stellt | nach |
| sie | stellen | nach |
| ich | stellte | nach |
|---|---|---|
| du | stelltest | nach |
| er/sie/es | stellte | nach |
| wir | stellten | nach |
| ihr | stelltet | nach |
| sie | stellten | nach |
| ich | habe | nachgestellt |
|---|---|---|
| du | hast | nachgestellt |
| er/sie/es | hat | nachgestellt |
| wir | haben | nachgestellt |
| ihr | habt | nachgestellt |
| sie | haben | nachgestellt |
| ich | hatte | nachgestellt |
|---|---|---|
| du | hattest | nachgestellt |
| er/sie/es | hatte | nachgestellt |
| wir | hatten | nachgestellt |
| ihr | hattet | nachgestellt |
| sie | hatten | nachgestellt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Ergänzt wird die Sammlung historischen Eisenbahnmaterials um einige Modellbahnanlagen, die bestimmte Betriebssituationen nachstellen.
de.wikipedia.org Dabei wurden 2013 Szenen aus der Völkerschlacht nachgestellt.
de.wikipedia.org Eine Eigenart der italienischen Kavallerie ist, dass die Regimentsnummern in Klammern nachgestellt werden.
de.wikipedia.org Als sie ihm nachstellten, floh er auf einen Baum.
de.wikipedia.org Unter anderem konnte man Experimente nachstellen, Filme anschauen und einen Blick in über 30 Jahre „Maus“-Geschichte werfen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.itp.uni-hannover.de Oben wurden Farbton und relative Helligkeit möglichst genau angepaßt, d.h. es wurde Weiß beigemischt, bis der Rand des darstellbaren Bereichs erreicht wurde, und dann die Helligkeit nachgestellt.
[...][...]
Colour and relative brightness were adapted as exactly as possible in the upper picture, i.e. white light was added, until the edge of the gamut was reached, and then the brightness was adjusted to that of the real spectrum.
[...][...]
www.hegewald-peschke.de Da die normalen Gegebenheiten im Labor nicht immer die realistischen Umweltbedingungen, unter denen verschiedene Materialien eingesetzt werden, widerspiegeln, ist es für die exakte Charakterisierung der Werkstoffe erforderlich, diese Realität direkt an der Prüfmaschine nachzustellen.
[...]
Since the normal conditions in the laboratory don t always reflect the realistic environmental conditions under which different materials are used, it is required for the exact characterization of the materials to adjust this reality directly at the testing machine.
[...]
www.volker-quaschning.de Der Schattenring muss ständig nach einigen Tagen dem Lauf der Sonne nachgestellt werden.
[...][...]
The shadowband has to be adjusted to the sun orbit every few days.
[...][...]
www.schwalbe.com Wir empfehlen unbedingt den Luftdruck der Reifen mindestens einmal im Monat mit einem Manometer zu überprüfen und nachzustellen.
[...][...]
Checking and adjusting the inflation pressure at least once a month with a pressure gauge is most important.
[...][...]
www.seolytics.de Wenn ihr unsere Beispiele selber nachstellen wollt, achtet darauf, dass ihr nicht bei Google eingeloggt seid, der Standort korrekt eingestellt ist und ihr eure Cookies einmal gelöscht habt.
[...][...]
When you would like to adjust our examples yourself, make sure you are not logged into Google, so that the location is set correctly, and that you have deleted your cookies.
[...]