NACHSCHLAGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. nach|schla·gen <schlägt nach, schlug nach, nachgeschlagen> неправ. ГЛ. перех.

etw [in etw дат.] nachschlagen

to look up sth отдел. [in sth]

II. nach|schla·gen <schlägt nach, schlug nach, nachgeschlagen> неправ. ГЛ. неперех.

1. nachschlagen +haben (nachlesen):

[in etw дат.] nachschlagen

to look it up [in sth]

[in etw дат.] nachschlagen

to consult sth

2. nachschlagen +sein высок. (jdm ähneln):

jdm nachschlagen

to take after sb

etw im Onlinewörterbuch nachschlagen

to look st up in an online dictionary

etw im Wörterbuch nachschlagen

to look sth up in the dictionary

английский

немецкий

to look sth up in a dictionary

etw in einem Wörterbuch nachschlagen

to take after sb

jdm nachschlagen

to look sth up in a directory

etw in einem Verzeichnis nachschlagen

to look up ⇆ sth

etw nachschlagen

to consult a dictionary

in einem Wörterbuch nachschlagen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look (in an encyclopedia)

nachschlagen <schlägt nach, schlug nach, nachgeschlagen>

Präsens

ich	schlage	nach
du	schlägst	nach
er/sie/es	schlägt	nach
wir	schlagen	nach
ihr	schlagt	nach
sie	schlagen	nach

Präteritum

ich	schlug	nach
du	schlugst	nach
er/sie/es	schlug	nach
wir	schlugen	nach
ihr	schlugt	nach
sie	schlugen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgeschlagen
du	hast	nachgeschlagen
er/sie/es	hat	nachgeschlagen
wir	haben	nachgeschlagen
ihr	habt	nachgeschlagen
sie	haben	nachgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgeschlagen
du	hattest	nachgeschlagen
er/sie/es	hatte	nachgeschlagen
wir	hatten	nachgeschlagen
ihr	hattet	nachgeschlagen
sie	hatten	nachgeschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Nachschlagen wird durch Reiter erleichtert, die möglichst gleich große Abschnitte der sortierten Karteikarten trennen.

de.wikipedia.org

Die Titel konnten die Empfänger bei Bedarf im Hof- und Staatshandbuch der österreichisch-ungarischen Monarchie nachschlagen lassen.

de.wikipedia.org

Marktanalysen hätten gezeigt, dass die Kunden künftig Sachinformationen in erster Linie online nachschlagen würden.

de.wikipedia.org

So können sie nachgeschlagen werden, ohne jedes Mal erneut numerisch bestimmt zu werden.

de.wikipedia.org

Der Abschnitt Handlung im Detail schildert die Handlung im Einzelnen, um ein Nachschlagen der vielfältigen Querbezüge zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In einer Zeitung nachschlagen.

de.wikihow.com

Look it up in a newspaper.

de.wikihow.com

Sie können ( oder möchten ) nicht im Handbuch nachschlagen?

onlinehelp.microsoft.com

Can t ( or don t want to ) look it up in a manual?

onlinehelp.microsoft.com

CLR-Hosts sollten diese Rückgabewerte immer nachschlagen, bevor sie zusätzliche Vorgängen fortsetzen.

msdn.microsoft.com

CLR hosts should always consult these return values before proceeding with additional operations.

msdn.microsoft.com

Immerhin 76 Prozent der weiblichen, gefolgt von 68 Prozent der männlichen Befragten, schlagen nach.

www.interluebke.de

76 percent of the female and 68 percent of the male interviewees consult catalogues.

www.interluebke.de

Sind Sie es leid, immer in mehreren Quellen nachschlagen zu müssen?

www.indoition.com

Are you tired of having to consult multiple resources?

www.indoition.com