немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Heimatlose durften sich nirgends niederlassen und zogen deshalb von Ort zu Ort.
de.wikipedia.org Da sie nirgends die Möglichkeit eines Volksentscheids beziehungsweise eines verbindlichen Referendums vorsieht, sind solche Formen der direkten Demokratie ausgeschlossen.
de.wikipedia.org Die Inszenierung einer alpinen Ländlichkeit scheint im 20. Jahrhundert nirgends so intensiv betrieben worden zu sein wie hier.
de.wikipedia.org Von den Mitteln aber, durch welche man diesen Idealen auch nur entfernt entgegenstreben könnte, war nirgends eine Spur zu entdecken.
de.wikipedia.org Auf diese Weise bewegt er sich hin und her gerissen zwischen zwei Welten, findet jedoch nirgends seine Heimat oder seinen Platz und seine Bestimmung.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.kunsthallebasel.ch Der Ausstellungstitel endless enclosure vermittelt das starke Bild eines weiten Horizonts, die paradoxe Formulierung ruft aber auch Alain de Lilles berühmte Beschreibung der mystischen Geometrie des Absoluten als „ kosmische Sphäre, deren Mittelpunkt überall und deren Umkreis nirgends ist “ aus dem 12. Jahrhundert ins Gedächtnis.
[...][...]
The show ’ s title – endless enclosure – conveys a powerful image of an open horizon but its paradoxical formulation also brings to mind Alain de Lille ’ s famous 12th century description of the mystical geometry of the absolute as a “ cosmic sphere, whose centre is everywhere and circumference nowhere ”.
[...][...]
www.othmarschmiderer.at Bodo Hell, Literat und Hirte auf der Grafenberger Alm, vergleicht Textfläche und Weidefläche und ist den rätselhaften Ziegen auf der Spur in ihrem offenen Raum des „niemals Nirgends ohne Nicht“.
[...][...]
Bodo Hell, literary author and herdsman on the Grafenberger Alm, draws comparisons between the field of the text and the field of pasture, and follows in the tracks of the enigmatic goats in their open space of the “never nowhere without not”.
[...][...]
lorisberlin.de Nirgends kommt der Übergang von der einen in die andere Welt jedoch so deutlich zum Ausdruck wie bei den Close-ups auf die Lieferzettel mit den afrikanischen Namen und Ortsangaben, unter denen noch die Aufkleber der Altbesitzer hervorscheinen.
[...][...]
But nowhere is the transition from one world to the other so transparent than in close-ups of the delivery note listing African names and locations underneath which stickers bearing the names of the former car owners are partly visible.
[...][...]
www.hotel-bredeney.de „Nirgends auf unserem Gelände passen Geschichte und Gegenwart so gut zueinander wie in der Klostermühle.“ * Auch Gästen, die sehr auf Individualität setzen, macht Gut Klostermühle ein Angebot - hochkomfortable Ferienhäuser und –wohnungen mitten im Wald am Madlitzer See.
[...]
"Nowhere on our site history and the present fit so well with each other as in the monastery mill." * Even guests who are very set on individuality, makes Gut Klostermuehle an offer - extremely cottages and apartments in the middle of the forest on Madlitzer lake.
[...]
www.php-resource.de was es noch nirgends gibt: eine Grafik-Vererbung. es werden 1 Standardordner und 1 Template Ordner angegeben, zuerst wird aus dem Templateordner nach der Grafikdatei und danach im Standard-Ordner gesucht und in die Seite eingebunden. ( genauso wie eine Template Vererbung, nur auf Grafiken angewandt )
[...][...]
what it still is nowhere: a graphic inheritance. it will be given a default folder and a template directory, first be integrated from the template folder for the image file and then searched in the default folder and into the page. ( just like a template inheritance, applied only to graphics )
[...]