REVANCHIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

re·van·chie·ren* [revãˈʃi:rən, revaŋˈʃi:rən] ГЛ. возвр. гл.

1. revanchieren (sich erkenntlich zeigen):

sich вин. [bei jdm] [für etw вин.] revanchieren

to return [sb] a favour [or америк. -or] [for sth]

danke für deine Hilfe, ich werde mich dafür revanchieren

thanks for your help, I'll return the favour

2. revanchieren (sich rächen):

sich вин. [an jdm] [für etw вин.] revanchieren

to get one's revenge [on sb] [for sth]

английский

немецкий

to reciprocate help/a favour

sich вин. für die Hilfe/einen Gefallen revanchieren

reciprocate with

sich вин. revanchieren mit +дат.

to get one's revenge СПОРТ

sich вин. revanchieren

to revenge oneself [or be revenged] [up]on sb СПОРТ

sich вин. bei jdm revanchieren

retaliate for insults to

sich вин. revanchieren für +вин.

to kick money back to sb разг.

sich вин. mit Geld дат. bei jdm revanchieren

to sing for one's supper (in return for a favour)

sich вин. revanchieren

to reward sb's generosity/kindness

sich вин. für jds Großzügigkeit/Liebenswürdigkeit revanchieren

to repay sb for sth

sich вин. bei jdm für etw вин. revanchieren

to return a favour

sich вин. revanchieren

Präsens

ich	revanchiere	mich
du	revanchierst	dich
er/sie/es	revanchiert	sich
wir	revanchieren	uns
ihr	revanchiert	euch
sie	revanchieren	sich

Präteritum

ich	revanchierte	mich
du	revanchiertest	dich
er/sie/es	revanchierte	sich
wir	revanchierten	uns
ihr	revanchiertet	euch
sie	revanchierten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	revanchiert
du	hast	dich	revanchiert
er/sie/es	hat	sich	revanchiert
wir	haben	uns	revanchiert
ihr	habt	euch	revanchiert
sie	haben	sich	revanchiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	revanchiert
du	hattest	dich	revanchiert
er/sie/es	hatte	sich	revanchiert
wir	hatten	uns	revanchiert
ihr	hattet	euch	revanchiert
sie	hatten	sich	revanchiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nur ein Jahr später konnte er sich mit seiner Mannschaft bei den Hauptstädtern revanchieren und gewann erstmals die tschechische Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Der Fisch hatte daraufhin versprochen, sich bei ihrer nächsten Begegnung zu revanchieren.

de.wikipedia.org

Ich werde mich bei Gelegenheit in gleichen und anderen Dingen wieder revanchieren.

de.wikipedia.org

Die solchermaßen durch Widmungsvorrede und Portraitkupferstich geehrten Adressaten revanchierten sich nicht selten mit einer finanziellen Gegengabe oder durch die Verleihung von Ehrentiteln.

de.wikipedia.org

Vier Tage später revanchierte sie sich mit dem zweiten Riesenslalom-Weltmeistertitel.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die ungarische Seite revanchierte sich dann auf der Rückreise.

www.hvu-online.de

The Hungarian side got its revenge on the return trip.

www.hvu-online.de