SCHALLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

schal·len <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] ГЛ. неперех.

schallen

to resound

schallen

to echo

Schall <-s, -e [o. Schälle]> [ʃal, мн. ˈʃɛlə] СУЩ. м.

1. Schall (Laut):

Schall

sound

der Schall der Glocken/Trompeten

the sound of the bells/trumpets

2. Schall kein мн. ФИЗ.:

Schall

sound no арт.

Выражения:

etw ist Schall und Rauch

sth signifies nothing

etw ist leerer Schall

sth is without substance

Schall dämmen

to absorb sound

Dämmung von Schall

absorption

Dämpfung Schall, Trittschall, Geräusch a.

deadening

gedämpfter Schall

muffled echo

английский

немецкий

sonic

Schall-

ambisonics

umgebender Schall

to absorb noise

Schall dämpfen [o. разг. schlucken]

to throw back ⇆ light/sound

Licht/Schall reflektieren [o. zurückwerfen]

Präsens

ich	schalle
du	schallst
er/sie/es	schallt
wir	schallen
ihr	schallt
sie	schallen

Präteritum

ich	schallte / scholl
du	schalltest / schollst
er/sie/es	schallte / scholl
wir	schallten / schollen
ihr	schalltet / schollt
sie	schallten / schollen

Perfekt

ich	habe	geschallt
du	hast	geschallt
er/sie/es	hat	geschallt
wir	haben	geschallt
ihr	habt	geschallt
sie	haben	geschallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschallt
du	hattest	geschallt
er/sie/es	hatte	geschallt
wir	hatten	geschallt
ihr	hattet	geschallt
sie	hatten	geschallt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach dem Aufbringen der Dachabdichtung sind die weiteren Arbeiten nicht mehr von der Witterung abhängig, da die Dämmung witterungsbeständig ist.

de.wikipedia.org

Die Anwendungen reichen von Trocknungs- und Reinigungsprozessen bis hin zu feuerfesten Dämmungen.

de.wikipedia.org

Die wasserundurchlässige Perimeterdämmung ist nicht zu verwechseln mit den häufig eingesetzten Mauerschutzplatten bzw. Drainageplatten, die nicht als Dämmung zugelassen sind.

de.wikipedia.org

Eingesetzt wird Schaumglas auch bei extremen Bedingungen – z. B. bei der Dämmung von Gebäuden gegen Erdreich in drückendem Wasser.

de.wikipedia.org

Sogenannte Hochtemperatur-Speicher (> 50 °C) sind allerdings nur in größerer Tiefe oder mit entsprechender Dämmung denkbar.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Am Abend wurde das "Felsenmeer in Flammen" besucht, eine jährlich wiederkehrende Veranstaltung im unteren Bereich des Felsenmeers mit Flammen, Licht und Laser verbunden mit dramatischer Musik, die durch das Tal schallte.

www.bergstrasse.de

In the evening many of the guests, together with their hosts, visited the annual festivities of the "Sea of Rocks in Flames" ("Felsenmeer in Flammen") which, once dark, was a spectacular show of flames, light and laser beams combined with dramatical music echoing down the misted valley.

www.bergstrasse.de

Und so schallt es aus dem Lager:

www.live-adventure.de

And so it echoes from the camp:

www.live-adventure.de

Melli Magic kam – toll gestyled – auf die Bühne und es schien eine ihrer Paradedisziplinen zu werden, denn aus den Boxen schallte Whitney Houston.

zoe-delay.de

Melli Magic kam – toll-styled – on the stage and it seemed to be a parade of their disciplines, because of the speakers echoed Whitney Houston.

zoe-delay.de

Deren Schreie schallten laut auf dem Platz ihres Todes.

www.golyr.de

Their screams echoed loud in the place of their death.

www.golyr.de

Da nahm er die Geige vom Rücken und fiedelte eins, dass es durch die Bäume schallte.

www.grimmstories.com

Then he took his fiddle from his back, and played so that it echoed through the trees.

www.grimmstories.com