SCHIELEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

schie·len [ˈʃi:lən] ГЛ. неперех.

1. schielen МЕД.:

schielen

to squint

schielen

to be cross-eyed

2. schielen (haben wollen):

auf etw вин. schielen

to look at sth out of the corner of one's eye

nach etw дат. schielen

to steal a glance at sth

nach etw дат. schielen перенос.

to have one's eye on sth

3. schielen (verstohlen schauen):

zu jdm rüberschielen

to glance across at sb [or to look at sb] out of the corner of one's eye

durchs Schlüsselloch schielen

to peek through the keyhole

4. schielen (im Blick haben):

auf etw вин. schielen

to have sth in one's sights

auf etw вин. schielen

to have one's eye on sth

Schie·len <-s> [ˈʃi:lən] СУЩ. ср. kein мн.

Schielen

squint[ing]

Schielen

strabismus спец.

auf einem Auge blind sein/schielen

to be blind/to have a squint in one eye

английский

немецкий

to be squint-eyed

schielen

to be cross-eyed

schielen

to be wall-eyed

[stark] nach außen schielen

squint

Schielen ср. <-s> kein pl

to have a [bad] squint

[stark] schielen

to have a cast in one's eye

schielen разг.

to cross one's eyes

schielen

Präsens

ich	schiele
du	schielst
er/sie/es	schielt
wir	schielen
ihr	schielt
sie	schielen

Präteritum

ich	schielte
du	schieltest
er/sie/es	schielte
wir	schielten
ihr	schieltet
sie	schielten

Perfekt

ich	habe	geschielt
du	hast	geschielt
er/sie/es	hat	geschielt
wir	haben	geschielt
ihr	habt	geschielt
sie	haben	geschielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschielt
du	hattest	geschielt
er/sie/es	hatte	geschielt
wir	hatten	geschielt
ihr	hattet	geschielt
sie	hatten	geschielt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ende der 1980er schielte der Klub weiter nach oben.

de.wikipedia.org

Er habe geschielt, kleine Ohren, einen kleinen Mund mit vollen Lippen und kleine, fleischige Hände gehabt und sich gerne prunkvoll gekleidet.

de.wikipedia.org

Liegt ein manifestes Schielen vor, kann ein Fixierobjekt nicht von beiden Augen gleichzeitig betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen Einschränkungen der Bewegungsfähigkeit des Auges sowie ein Schielen mit Auftreten von Doppelbildern.

de.wikipedia.org

Mit Schielen oder Strabismus („Schielen“) wird eine Augenmuskelgleichgewichtsstörung bezeichnet, die sich in einer Fehlstellung beider Augen zueinander ausdrückt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Vielleicht haben Sie ein wenig schielen, aber jetzt werden Ihre Informationen immer genau dort, in der Tasche, wo immer Sie gehen.

en.w757.com

You might have to squint a little, but now your information will always be right there, in your pocket, wherever you go.

en.w757.com