SCHLANG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

schlang [ʃlaŋ]

schlang прош. вр. von schlingen

schlin·gen² <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] ГЛ. неперех. разг.

schlingen

to gobble [or брит. bolt] one's food

I. schlin·gen¹ <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] ГЛ. перех.

etw [um etw вин.] schlingen

to wind sth [about sth]

etw zu einem Knoten schlingen

to tie [or knot] sth

die Arme um jdn schlingen

to wrap one's arms around sb

II. schlin·gen¹ <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] ГЛ. возвр. гл.

1. schlingen высок. (sich winden):

sich вин. [um etw вин.] schlingen

to wind [or coil] itself [around sth]

2. schlingen БОТАН.:

sich вин. [um etw вин.] schlingen

to creep [around sth]

sich вин. [um etw вин.] schlingen

to twine itself [around sth]

schlin·gen² <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] ГЛ. неперех. разг.

schlingen

to gobble [or брит. bolt] one's food

er schlang sein Essen hastig hinunter

he bolted down his meal

Schlingen legen [o. stellen]

to lay out [or set] a snare

английский

немецкий

gobble

schlingen <schlang, geschlungen>

to gobble sth

etw [hinunter]schlingen

guzzle

schlingen <schlang, geschlungen> разг.

to twine around sth

sich вин. um etw вин. schlingen [o. winden]

to throw one's arms round sth

die Arme um etw вин. schlingen поэт.

he looped his arms around her body

er schlang seine Arme um sie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als ein Auto an seiner Telefonzelle vorbeirast, aus dem eine Zigarettenkippe mit einem Pfeil als Logo geworfen wird, beendet sie hastig das Gespräch.

de.wikipedia.org

Gegenwehr gab es nirgends, obwohl die chaotischen Verhältnisse, die die hastig improvisierte Vorbereitung des Einmarsches vielerorts verursacht hatten, dazu Gelegenheit geboten hätten.

de.wikipedia.org

Nachdem sie hastig hinausgestürmt sind, um im Schnee zu spielen.

de.wikipedia.org

Ergebnis dieser hastigen Baumaßnahmen waren unansehnliche Bauten mit schlechter Ausstattung, von denen heute noch einige bestehen.

de.wikipedia.org

Nach einer hastig einberufenen, improvisierten und illegalen Verhandlung wurden sie schuldig gesprochen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ihr Leib schlang sich quer um den Kopf des Ungetüms; ihr Schwanz reichte auf der linken Seite bis an die Füße. ”

www.meteoros.de

Its body had wound around the head of the monster, on the left side its tail reached down to the feet. ”

www.meteoros.de

Seitlich schlingt sich um die Sitze eine kederartige Linie, die ebenso petroleumfarben wie die Plexiglas-Akzente im Exterieur ist.

www.daimler.com

A piping-like line winds around the sides of the seats with the same petroleum colour as the plexiglass accents on the exterior.

www.daimler.com