SCHWINDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

schwin·den <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndn̩] ГЛ. неперех. +sein

1. schwinden высок. (abnehmen):

schwinden

to run out

schwinden

to dwindle

im Schwinden begriffen sein

to be running out [or dwindling]

2. schwinden (vergehen):

etw schwindet

sth is fading away

etw schwindet Effekt, [schmerzstillende] Wirkung

to be wearing off

etw schwindet Erinnerung, Hoffnung

to be fading [away]

etw schwindet Interesse

to be flagging [or waning]

etw schwindet Kräfte

to be fading [away] [or failing]

etw schwindet Lebensmut, Mut, Zuversicht

to be failing

die Sinne schwinden jdm

sb feels faint

3. schwinden высок. (dahingehen):

schwinden Jahre

to pass

4. schwinden спец.:

schwinden

to contract

schwinden

to shrink

schwinden

to decrease

schwinden ЭЛЕКТР.

to fade

английский

немецкий

drain away energy, fear, strength, tension

[dahin]schwinden

atrophy

schwinden <schwand, geschwunden>

fade away courage, hope

schwinden <schwand, geschwunden> высок.

wane interest, popularity

schwinden <schwand, geschwunden> высок.

wane

Schwinden ср. высок.

to be on the wane interest, popularity

[dahin]schwinden высок.

erosion

[Dahin]schwinden ср.

erosion of the purchasing power

Schwinden ср. [o. Abnahme ж.] der Kaufkraft

erode belief

[dahin]schwinden

dwindle

schwinden <schwand, geschwunden>

evaporate перенос.

schwinden <schwand, geschwunden>

tail off interest

schwinden <schwand, geschwunden>

Präsens

ich	schwinde
du	schwindest
er/sie/es	schwindet
wir	schwinden
ihr	schwindet
sie	schwinden

Präteritum

ich	schwand
du	schwandest / schwandst
er/sie/es	schwand
wir	schwanden
ihr	schwandet
sie	schwanden

Perfekt

ich	bin	geschwunden
du	bist	geschwunden
er/sie/es	ist	geschwunden
wir	sind	geschwunden
ihr	seid	geschwunden
sie	sind	geschwunden

Plusquamperfekt

ich	war	geschwunden
du	warst	geschwunden
er/sie/es	war	geschwunden
wir	waren	geschwunden
ihr	wart	geschwunden
sie	waren	geschwunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Damit schwindet auch ihr Vertrauen in den eigenen Arbeitgeber.

de.wikipedia.org

In jüngster Zeit führt jedoch erneut eine Seuche zu einem drastischen Schwinden der Population.

de.wikipedia.org

Da am letzten Tag der Schlacht die Verlustraten stark zurückgegangen waren, scheint bis dahin die Kampfmoral geschwunden zu sein.

de.wikipedia.org

Die Lebensmittelvorräte schwinden, Krankheiten greifen immer mehr um sich.

de.wikipedia.org

Bislang Selbstverständliches ist nicht mehr selbstverständlich; das Gefühl, überlegen zu sein, schwindet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das leise Gefühl der Unsicherheit schwindet schnell.

www.heideresidenz.de

The light sense of insecurity runs out fast.

www.heideresidenz.de

Die nachfolgenden Filme konnten natürlich nicht mehr an diesen Erfolg anknüpfen, zudem schwand Coopers Energie zusehends von Film zu Film.

www.cyranos.ch

Of course the following movies couldn t go on from this unique success, moreover Cooper s energy dwindled visibly from movie to movie.

www.cyranos.ch

Die Polizei sucht fieberhaft nach dem Mädchen, aber mit der Zeit schwindet die Hoffnung, sie noch lebend wiederzufinden.

www.gesehen-und-gelesen.de

The police feverishly search for the girl, but as day after day goes by without a trace of her hopes of finding her alive dwindle.

www.gesehen-und-gelesen.de

Der Energieverbrauch steigt, die Reserven schwinden, weltweit.

www.fh-ooe.at

Energy consumption is rising, reserves dwindling worldwide.

www.fh-ooe.at

Mitgliederzahlen und Einnahmen schwinden, Pfarreien werden zusammengelegt, Kirchen aufgegeben.

www.goethe.de

Church memberships and revenues are dwindling, parishes are being merged, churches abandoned.

www.goethe.de