немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sie stammten aus Raubzügen an der benachbarten afrikanischen Küste zum Fangen sklavischer Arbeitskräfte.
de.wikipedia.org Weder sind sie anglo-amerikanischen Vorbildern sklavisch ergeben, noch nagt an ihnen irgendein aufdringliches pubertäres Lebensgefühl.
de.wikipedia.org In der Ruhm- oder Gewinnsucht zeige sich eine sklavische Gesinnung, die im Gegensatz zur philosophischen Haltung stehe.
de.wikipedia.org Er suchte nach dem Bildhaften und Schönen, jedoch niemals seinem eigenen Modell sklavisch folgend.
de.wikipedia.org Bei Telefonaten mit Putin habe er fast sklavisch dessen Anerkennung gesucht.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.haiku-heute.de Es hat Elemente, die in der Tat in den Dichtungen anderer Sprachen und Kulturen entwickelt werden können, aber nicht durch sklavische Imitation.
[...][...]
It has elements that can indeed be developed in the poetries of other languages and cultures, but not by slavish imitation.
[...][...]
www.arsenal-berlin.de Und in seiner subtilen Textur von scheinbar stupiden Aufnahmen (die traditionell und sklavisch komponierte Fotografie ausdrücklich auslöschen, ob er sie nun bekratzt, auf den Kopf stellt oder nicht) öffnet TRAITE die Sinne eines jeden (der dafür offen ist) einer neuen Empfindung von Film."
[...]
And its subtle texture of seemingly stupid footage ( which expressly does away with the slavish compositions of traditional photography, whether by scratching them, flipping them over or not, as the case may be ), TRAITE opens the senses of anyone willing to engage with it to a new perception of film.
[...]
www.rockhal.lu Die Band versucht, den Geist ebenso wie den Sound einzufangen und zu transportieren, und auf die atemraubenden Visuals und Effekte wird sklavische Sorgfalt verwendet.
[...][...]
The band attempt to capture and convey the spirit as well as the sound, and slavish attention is lavished upon their jaw-dropping visuals and effects.
[...][...]
no-racism.net Die Doktrin, sich willkürlich ausgeübter Macht und Herrschaft nicht zu widersetzen, ist absurd und sklavisch!
[...][...]
The doctrine of non-resistance against arbitrary power and oppression is absurd and slavish!
[...]