STEUERBORD - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

steu·er·bord [ˈʃtɔyɐbɔrt] НАРЕЧ. неизм. АВИА., МОР.

steuerbord

starboard

Steu·er·bord <-(e)s, -e> [ˈʃtɔyɐbɔrt] СУЩ. ср. kein мн.

Steuerbord

starboard no арт., no мн.

[nach Backbord/Steuerbord] überholen

to keel [or heel] over [to port/starboard]

Backbord/Steuerbord abdrehen

to turn to port/starboard

английский

немецкий

starboard

Steuerbord ср. <-(e)s, -e> kein pl

to list to starboard

Schlagseite nach Steuerbord haben

starboard

Steuerbord-

starboard side

Steuerbord ср. <-(e)s, -e>

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

on the starboard quarter

steuerbord

to make a turn to port/starboard МОР.

nach Backbord/Steuerbord abdrehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Zwischenzeit war das Museum daher vom Britisches Museum für Naturgeschichte weit überholt worden, die vier Jahrzehnte vorher mit ihrer Balgsammlung begannen.

de.wikipedia.org

Es wird häufig empfohlen, bei einem im Verkehrsfunk gemeldeten Falschfahrer äußerst rechts zu fahren und nicht zu überholen.

de.wikipedia.org

Für die Weltmeisterschaft 2004 wurde die Trasse verbreitert, so dass fast an jedem Punkt ein Überholen möglich ist.

de.wikipedia.org

Dessen Fahrer verlangsamt seine Fahrt zusehends und hindert Mann zunächst am Überholen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich habe sogar oftmals die Realität die Vorstellung überholt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wendland war auf Steuerbord, Langeland auf Backbord, auch Lolland und Falster und Scania, und alle diese Länder gehören zu Dänemark.

www.zum.de

Wendland was on starboard, Langeland on larboard, also Lolland and Falster and Scania, and all these lands belonged to Denmark.

www.zum.de

Bei den untersten drei Planken an Steuerbord ( Nr. 1, 2 und 4;

www2.rgzm.de

In the case of the lowest three starboard planks ( no. 1, 2 and 4; no.

www2.rgzm.de

»Ich deaktiviere den Autopiloten, leite eine Kursänderung nach Steuerbord ein, reduziere die Geschwindigkeit und warte, bis das andere Schiff vorbeigefahren ist.«

www.fraunhofer.de

“I deactivate the autopilot, set a course change for starboard, reduce speed and wait until the other ship has been passed.

www.fraunhofer.de

Steuerbord des Niedergangs die Toilette und an Backbord der geräumige Kühlschrank.

www.anna-blume-charter.de

The toilet is starboard of the hatchway, the large fridge portside.

www.anna-blume-charter.de

Kann ein Segelfahrzeug mit Wind von Backbord nicht mit Sicherheit feststellen, ob ein sich in Luv näherndes Segelfahrzeug den Wind von Backbord oder von Steuerbord hat, muss es dem anderen ausweichen (Unklarheitenregel)

www.vdws.de

If a vessel with the wind on the port side sees a vessel to windward and cannot determine with certainty whether the other vessel has the wind on the port or on the starboard side, she shall keep out of the way of the other

www.vdws.de