STOSSWEISE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

stoß·wei·se НАРЕЧ.

1. stoßweise (ruckartig):

stoßweise

spasmodically

stoßweise

in fits and starts

stoßweise

fitfully

stoßweise atmen (hecheln)

to pant

stoßweise atmen (unregelmäßig)

to breathe irregularly

2. stoßweise (in Stapeln):

stoßweise

in piles

auf diese Anzeige kamen stoßweise Bewerbungen

there were piles of applications in answer to the advert разг.

английский

немецкий

gustily

stoßweise

the patient was breathing raggedly

der Patient atmete stoßweise

to work fitfully

stoßweise [o. sporadisch] arbeiten

by [or in]fits and starts (in little groups)

stoßweise

the patient's breathing was ragged and uneven

der Patient atmete stoßweise und unregelmäßig

burst (in advertising)

stoßweise Werbung

to do sth by fits and starts

etw stoßweise tun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um einen Bassklang zu erzeugen, bläst man in den Krug stoßweise hinein, wobei die Lippen gespannt sind und vibrieren, ohne den Krug zu berühren.

de.wikipedia.org

Es versucht nun, Wärme über die Lunge abzugeben, deshalb atmet es flach und stoßweise.

de.wikipedia.org

Durch den Luftstrom werden die Stimmlippen in Schwingung versetzt, d. h., sie öffnen und schließen sich, sodass die Luft mit jeder Öffnung und Schließung stoßweise in den Artikulationsraum entlassen wird.

de.wikipedia.org

Das in der Steigleitung befindliche Wasser steht nun höher als das Reservoirniveau und wird mit jedem Zyklus ein Stück weiter angehoben, bis es am Verbrauchsort stoßweise ausfließt.

de.wikipedia.org

In den Regalen an den Wänden lagen die stoßweise aufgeschichteten Pelzfutter, die der Kundschaft auf den erhöhten Fußboden vor dem Laden ausgebreitet vorgelegt wurden.

de.wikipedia.org