UNREGELMÄSSIG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

un·re·gel·mä·ßig [ˈʊnre:gl̩mɛ:sɪç] ПРИЛ.

unregelmäßig

irregular

Abstand

Abstand

spacing

Abstand

distance

Ab·stand² <-(e)s, -stän·de> СУЩ. м.

Abstand ФИНАНС. разг. → Abstandssumme

Ab·stand¹ <-(e)s, -stän·de> СУЩ. м.

1. Abstand (räumliche Distanz):

Abstand

distance

ein Abstand von 20 Metern

a distance of 20 metres [or америк. -ers]

der Abstand von etw дат. zu etw дат.

the distance between sth and sth

der Wagen näherte sich dem vorausfahrenden Fahrzeug bis auf einen Abstand von einem Meter

the car came to within a metre of the car in front

mit knappem/weitem Abstand

at a short/great [or considerable] distance

in einigem Abstand

at some distance

einen Abstand einhalten

to keep a distance

Abstand [von jdm/etw] halten

to maintain a distance [from sb/sth]

Abstand halten (während der Corona-Pandemie)

to follow physical distancing guidelines

fahr nicht so dicht auf, halte Abstand!

don't drive so close, leave a space!

mit Abstand

by a long way

mit Abstand

far and away

2. Abstand (zeitliche Distanz):

Abstand

interval

in kurzen/regelmäßigen Abständen

at short/regular intervals

3. Abstand (innere Distanz):

Abstand

aloofness

die Dinge mit Abstand sehen [o. Abstand [von etw] gewinnen]

to distance oneself from sth

4. Abstand СПОРТ:

Abstand

margin

mit zwei Punkten Abstand

with a two-point margin

mit weitem Abstand folgten die anderen Mannschaften

there was a big gap between the leaders and the other teams

mit [großem] Abstand führen

to lead by a [wide] margin

mit [großem] Abstand führen

to be [way] ahead разг.

5. Abstand высок. (Verzicht):

von etw дат. Abstand nehmen

to decide against sth

davon Abstand nehmen, etw zu tun

to refrain from [or decide against] doing sth

английский

немецкий

sprawling

unregelmäßig

scattered

[unregelmäßig] verteilt

inconsistently

unregelmäßig

unsteadily

unregelmäßig

erratic

unregelmäßig

erratic МЕД.

unregelmäßig auftretend спец.

irregularly (unsymmetrically)

unregelmäßig

teeth shaped irregularly

unregelmäßig geformte Zähne

irregularly

unregelmäßig

payments were made irregularly

Zahlungen wurden unregelmäßig geleistet

unevenly

unregelmäßig

erratically

unregelmäßig

raggedly

unregelmäßig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die weiten Abstände der Dachgebinde lassen vermuten, dass anfangs eine Rohreindeckung vorhanden war.

de.wikipedia.org

Auch darüber, in welchen zeitlichen Abständen der Landrat zusammentreten soll, werden keine Vorgaben mehr gemacht.

de.wikipedia.org

Da Weibchen kurz nach der Geburt wieder empfangsbereit sind, beträgt der Abstand zwischen zwei Würfen etwa 60 bis 90 Tage.

de.wikipedia.org

Die am äußeren Rand des Brückendecks angeordneten Schrägseile sind jeweils doppelt in engem Abstand zueinander und mit Schwingungsdämpfern ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Datenverbindung erfolgt mittels Funkwellen im Abstand von bis zu 10 cm.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In den Kriegsgebieten und während der fast 1.400 Tage dauernden Belagerung von Sarajevo von 1992 bis 1995 schützten viele Bewohner die Fensterscheiben vor dem Zersplittern mittels Klebeband, das nach dem Abziehen unregelmäßige Spuren zurückließ.

www.telekom.com

In the war-torn areas and for the entire duration of the 1,400 day-long siege of Sarajevo, from 1992 to 1995, many residents protected their window panes from shattering by sticking adhesive tape across them, which left irregular traces once it was removed.

www.telekom.com

Der Zellkern bekommt dann eine sehr unregelmäßige Gestalt, manchmal ist er U-förmig und manchmal besteht er aus dicken, kugeligen Lappen, die über schmale Stege miteinander verbunden sind. © Nature Publishing Group

www.ngfn-2.ngfn.de

The cell nucleus then takes on a very irregular form; sometimes it is U-shaped and sometimes it consists of thick, spherical lobes that are connected to each other via narrow bridges © Nature Publishing Group

www.ngfn-2.ngfn.de

Lerne verschiedene Pronomen und übe viele regelmäßige und unregelmäßige italienische Verben der Gegenwart.

de.babbel.com

Learn pronouns and practise many regular and irregular Italian verbs in the present tense.

de.babbel.com

Zugleich wird in unregelmäßigen Abständen ein themenbezogener Blick auf die eigenen Bestände geworfen, um diese der Öffentlichkeit in Sammlungspräsentationen zugänglich zu machen:

marta-herford.de

At the same time, at irregular intervals we take a theme-specific look at our own inventories in order to make these accessible to the public in collection presentations:

marta-herford.de

Auf diese Art können Sie eine gute Schätzung von der Fläche und vom Volumen von jedem unregelmäßig geformten Teich bilden.

www.messner-pumpen.de

In this way you can make a good estimate of both the surface area and the volume of any irregular shaped pond.

www.messner-pumpen.de