STROTZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

strot·zen [ˈʃtrɔtsn̩] ГЛ. неперех.

1. strotzen (überschäumen):

von [o. vor] etw strotzen: to be bursting with sth

2. strotzen (besonders viel von etw haben):

vor etw дат. strotzen: to be covered in [or with] sth

vor etw дат. strotzen: to be full of sth

vor [o. von] Gesundheit strotzen: to be bursting with health

английский

немецкий

to be brimming over with confidence: vor Selbstbewusstsein nur so strotzen

to be brimming over with health: vor/von Gesundheit strotzen

to be in rude health брит.: vor Gesundheit nur so strotzen

to teem with sth: vor etw дат. strotzen

to bristle with sth: vor etw дат. strotzen

to be riddled with errors перенос.: vor Fehlern strotzen

to be in the pink esp шутл.: vor Gesundheit strotzen

to bubble with self-confidence: vor Selbstbewusstsein strotzen

to glow with health: vor Gesundheit strotzen

to be peppered with mistakes: vor Fehlern strotzen

Präsens
ich	strotze
du	strotzt
er/sie/es	strotzt
wir	strotzen
ihr	strotzt
sie	strotzen

Präteritum
ich	strotzte
du	strotztest
er/sie/es	strotzte
wir	strotzten
ihr	strotztet
sie	strotzten

Perfekt
ich	habe	gestrotzt
du	hast	gestrotzt
er/sie/es	hat	gestrotzt
wir	haben	gestrotzt
ihr	habt	gestrotzt
sie	haben	gestrotzt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gestrotzt
du	hattest	gestrotzt
er/sie/es	hatte	gestrotzt
wir	hatten	gestrotzt
ihr	hattet	gestrotzt
sie	hatten	gestrotzt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

vor etw дат. strotzen: to be covered in [or with] sth

vor etw дат. strotzen: to be full of sth

vor [o. von] Gesundheit strotzen: to be bursting with health

to teem with sth: vor etw дат. strotzen

to bristle with sth: vor etw дат. strotzen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der film-dienst befand, jede Szene strotze nur so vor „visuellen Kabinettstückchen wie Doppelbelichtungen, Überblendungen, Verzerrungen und extremen Schärfe-/Unschärfe-Gegensätzen“.

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Musiker strotze vor neuen Ideen.

de.wikipedia.org

Trotz der materiellen Probleme seiner Protagonisten strotzen die meisten seiner Bücher vor Vitalität und Lebenslust.

de.wikipedia.org

Aus dem Einkaufswagen strotzt Wohlstand, Überfluss und Luxus während sie/er von jedem Hoteldiener zum nächsten Müllhaufen umgeleitet werden würde.

de.wikipedia.org

Sie strotzt vor Selbstbewusstsein und ist frei von jeglichen Komplexen.

de.wikipedia.org