UNTERSAGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

un·ter·sa·gen* [ʊntɐˈza:gn̩] ГЛ. перех.

jdm etw untersagen

to forbid sb to do sth

jdm etw untersagen

to prohibit sb from doing sth

jdm untersagen, etw zu tun

to forbid sb to do sth

ich untersage Ihnen, sich den Medien gegenüber zu äußern

I forbid you to make statements to the media

[irgendwo] untersagt sein

to be prohibited [somewhere]

das Rauchen ist in diesen Räumen untersagt

smoking is prohibited in these rooms

английский

немецкий

to prohibit sth expressly

etw ausdrücklich untersagen

to interdict sth

etw untersagen [o. verbieten]

to enjoin sb from doing sth америк. ЮРИД.

jdm gerichtlich untersagen, etw zu tun

to restrict sb from sth

jdm etw untersagen

to veto sth

etw untersagen

Präsens

ich	untersage
du	untersagst
er/sie/es	untersagt
wir	untersagen
ihr	untersagt
sie	untersagen

Präteritum

ich	untersagte
du	untersagtest
er/sie/es	untersagte
wir	untersagten
ihr	untersagtet
sie	untersagten

Perfekt

ich	habe	untersagt
du	hast	untersagt
er/sie/es	hat	untersagt
wir	haben	untersagt
ihr	habt	untersagt
sie	haben	untersagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	untersagt
du	hattest	untersagt
er/sie/es	hatte	untersagt
wir	hatten	untersagt
ihr	hattet	untersagt
sie	hatten	untersagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Persönlicher Kontakt, Sprechen und Hilfe bei den täglichen Arbeiten sind strikt untersagt, um die Forschungsergebnisse nicht zu verfälschen.

de.wikipedia.org

Der König empfing seinen einstigen Vertrauten mit schweren Vorwürfen und untersagte ihm den Zugang zum Hof.

de.wikipedia.org

Jeglicher privater Bootsverkehr, das Tauchen und Angeln ist auf dem See untersagt.

de.wikipedia.org

Den Wählern ist es untersagt, für mehr als eine Liste von Kandidaten zu unterschreiben.

de.wikipedia.org

In Gebieten mit einer Strahlenbelastung zwischen 20 und 50 mSv pro Jahr (Kategorie 2) war den Einwohnern ein dauerhafter Aufenthalt untersagt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sollten Sie mit nachstehenden Bedingungen nicht einverstanden sein, so ist Ihnen der Zugriff auf die Website der Avaloq Licence AG ausdrücklich untersagt.

www.avaloq.co.uk

If you do not wish to be bound by the terms and conditions specified below, access to the website of Avaloq Licence AG is expressly prohibited.

www.avaloq.co.uk