PROHIBITED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pro·hib·it [prə(ʊ)ˈhɪbɪt, америк. proʊˈ-] ГЛ. перех.

1. prohibit (forbid):

to prohibit sth

etw verbieten [o. untersagen]

to be prohibited by law

gesetzlich verboten sein

parking strictly prohibited

Parken verboten

to prohibit sb from doing sth

jdm verbieten [o. untersagen] , etw zu tun

2. prohibit (prevent):

to prohibit sth

etw verhindern

немецкий

английский

Sperrgebiet

prohibited [or no-go] area

Änderungsverbot (Urheberrecht)

prohibited alterations мн.

Sperrbezirk

prohibited area

Aktivierungsverbot

prohibited inclusion as assets

Passivierungsverbot

prohibited inclusion as a liability

Verbotsirrtum

error as to the prohibited nature of an act

etw verbieten (durch ein Gesetz etc)

to prohibit sth

verboten

prohibited

verboten sein, etw zu tun

to be prohibited to do sth

jdm verboten sein

sb is prohibited from doing sth

Unbefugten ist das Betreten des Firmengeländes [strengstens] verboten

access to the company site is [strictly] prohibited to unauthorised persons

jdm verboten sein, etw zu tun

sb is prohibited from doing [or forbidden to do] sth

jdm etw untersagen

to prohibit sb from doing sth

[irgendwo] untersagt sein

to be prohibited [somewhere]

das Rauchen ist in diesen Räumen untersagt

smoking is prohibited in these rooms

prohibit ГЛ.

prohibit

verbieten

Present

I	prohibit
you	prohibit
he/she/it	prohibits
we	prohibit
you	prohibit
they	prohibit

Past

I	prohibited
you	prohibited
he/she/it	prohibited
we	prohibited
you	prohibited
they	prohibited

Present Perfect

I	have	prohibited
you	have	prohibited
he/she/it	has	prohibited
we	have	prohibited
you	have	prohibited
they	have	prohibited

Past Perfect

I	had	prohibited
you	had	prohibited
he/she/it	had	prohibited
we	had	prohibited
you	had	prohibited
they	had	prohibited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, this did not prohibit women from all religious service.

en.wikipedia.org

The share-tenancy or the "kasama" system was prohibited.

en.wikipedia.org

Since then, till his death, his books were prohibited from being distributed or printed.

en.wikipedia.org

All manage works are prohibited with the aim to save value vegetation.

en.wikipedia.org

Pursuing a career was quite unusual and often prohibited.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The practice of female genital mutilation is declining only slowly, although it has been prohibited for 15 years.

www.giz.de

Die Praxis der weiblichen Genitalverstümmelung geht nur langsam zurück, obwohl sie seit 15 Jahren verboten ist.

www.giz.de

Any duplication, distribution, storage, communication, broadcast and reproduction or transmission of the contents without written approval from AndroTec GmbH is prohibited.

www.androtec.de

Jede Vervielfältigung, Verbreitung, Speicherung, Übermittlung, Sendung und Wieder- bzw. Weitergabe der Inhalte ist ohne schriftliche Genehmigung der AndroTec GmbH ausdrücklich untersagt.

www.androtec.de

Now, it is also in wrestling as, first that everything is permitted, if not tell anyone, it was forbidden – and even then it is only prohibited, if someone sees and wants to see it.

zoe-delay.de

Nun ist es aber auch beim Wrestling so, dass erstmal alles erlaubt ist, wenn nicht irgendwer sagt, es sei verboten – und selbst dann ist es nur verboten, wenn es jemand sieht und es sehen möchte.

zoe-delay.de

The forwarding and copying of this website as well as the use and communication of its contents are prohibited unless expressly permitted.

www.mayser.de

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Internetseite, Verwertung und Mitteilung seiner Inhalte sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.

www.mayser.de

Any modifications, reproductions or use of the website or the logo of iXS Sports Division or parts of it for commercial or public use is strictly prohibited without iXS Sports DivisionsÕ previous written consent.

www.ixs-sportsdivision.com

Jegliche Modifikation, Reproduktion oder Benutzung der Website, des Logos von iXS Sports Division oder Teile davon für einen öffentlichen oder kommerziellen Zweck ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von iXS Sports Division strikt untersagt.

www.ixs-sportsdivision.com