немецкий
английский
un·ver·ständ·lich [ˈʊnfɛɐ̯ʃtɛntlɪç] ПРИЛ.
1. unverständlich (akustisch nicht zu verstehen):
- [jdm] unverständlich sein
-
2. unverständlich (unbegreifbar):
- [jdm] unverständlich sein, warum/wie ...
-
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Häufig eingesetzte Stilmittel sind die antithetische Verknüpfung von Gegensätzen und die Wiederholung sprachlicher Wendungen, durch die sich das Innenleben der Figuren offenbart.
de.wikipedia.org Allerdings würden die Charaktere oftmals nur oberflächlich abgebildet werden, was insbesondere auffällig werde, wenn der Film zu traumartigen Sequenzen greife, um deren Innenleben anzudeuten.
de.wikipedia.org Die Kugelbahn wird aus unterschiedlichen Quadern mit unterschiedlichem Innenleben und Verbindungsschienen aufgebaut.
de.wikipedia.org Hinsichtlich des Innenlebens gab es wenig brauchbare Informationen.
de.wikipedia.org Der redaktionelle Teil zeichnete bruchlos positive Szenen aus dem Innenleben einer modernen demokratischen Gesellschaft, stets in einem Zusammenhang mit dem Rundfunk.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.weltrekordreise.ch "Unsere Ankunft 1999 in Japan voller Erwartungen nach 127 besuchten Ländern, weil wir es endlich bis in die 'Höhle des Löwen', d.h. zur Toyota Motor Corporation, geschafft haben und ihre unverständliche Weigerung, uns zu empfangen"
[...]
"Our arrival 1999 in Japan full of expectations after achieving already 127 countries and the unintelligible rebuff of the Toyota Motor Corporation to see us at all"
[...]
www.vi-hotels.com Wir brauchten noch eine aufregende Veranstaltungskulisse, also starteten wir eine Kooperation mit Silesia Event und entschieden uns für das Spionier-Stadtspiel “KATO cryptonym” und die kulinarische Werkstatt „Schlesien aus der Sicht der Küche“, weil die schlesische Küche genauso einmalig wie die schlesische Sprache ist – für Polen oft unverständlich.
[...][...]
But we still needed to have an exciting event setting, so we started a cooperation with Silesia Event and decided for the spy city game “KATO cryptonym” and the culinary workshop “Silesia from the kitchen”, because Silesian food is as unique as the Silesian language, often unintelligible for Poles.
[...][...]
www.adventure-archiv.com Warum ARI den Titel von "Lost Island" in "Verschollen auf Lost Island" änderte und damit den Anschein gibt, es handele sich um ein Spiel in deutscher Sprache, ist mir unverständlich.
[...]
Why ARI changed the title from "Lost Island" into "Verschollen auf Lost Island" and thus let it appear, that it is a game in German language, is unintelligible to me.
[...]
www.wondrusch.at eine Fußballmanschaft, die hirn- und gesichtslos ein rituelles Aggressionsspiel nach sonderbar unverständlichen Mustern abspielt und abspult.
[...][...]
a soccer team, who, brainless and without features, play out a ritual game of aggressiveness according to strange, unintelligible rules.
[...][...]
www.adventure-archiv.com Warum ARI den Titel von " Lost Island " in " Verschollen auf Lost Island " änderte und damit den Anschein gibt, es handele sich um ein Spiel in deutscher Sprache, ist mir unverständlich.
[...]
Why ARI changed the title from " Lost Island " into " Verschollen auf Lost Island " and thus let it appear, that it is a game in German language, is unintelligible to me.