VERACHTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·ach·ten* ГЛ. перех.

1. verachten (verächtlich finden):

jdn/etw verachten

to despise sb/sth

2. verachten высок. (nicht achten):

jdn/etw verachten

to scorn sb/sth

nicht zu verachten sein разг.

[sth is] not to be sneezed [or scoffed] at разг.

Запись в OpenDict

verachten ГЛ.

jdn/etw verachten

to disdain sb/sth

английский

немецкий

to despise sb/sth [for sth]

jdn/etw [für etw вин.] verachten

that's an offer not to be despised

dieses Angebot ist nicht zu verachten

to be scornful of [or about] sth

etw verachten

not to be sneezed at, nothing to sneeze at

nicht zu verachten sein

to utterly despise/hate sb

jdn zutiefst [o. aus tiefster Seele] verachten/hassen

to disdain sth (despise)

etw verachten [o. geringschätzen]

to hold sb/sth in contempt

jdn/etw verachten

to scorn sb/sth

jdn/etw verachten

not to be sniffed at

nicht zu verachten sein

Präsens

ich	verachte
du	verachtest
er/sie/es	verachtet
wir	verachten
ihr	verachtet
sie	verachten

Präteritum

ich	verachtete
du	verachtetest
er/sie/es	verachtete
wir	verachteten
ihr	verachtetet
sie	verachteten

Perfekt

ich	habe	verachtet
du	hast	verachtet
er/sie/es	hat	verachtet
wir	haben	verachtet
ihr	habt	verachtet
sie	haben	verachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verachtet
du	hattest	verachtet
er/sie/es	hatte	verachtet
wir	hatten	verachtet
ihr	hattet	verachtet
sie	hatten	verachtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie verachten den Sklavenhandel und unterstützten die Minmatar in ihren Befreiungskriegen gegen die Amarr.

de.wikipedia.org

Er treibt sich mit einer verheirateten Frau herum und verachtet seine ländliche Herkunft.

de.wikipedia.org

Ihr Urteil fiel negativ aus, sie verachteten den Dilettanten.

de.wikipedia.org

Später bemerkt er ein drittes Wesen, doch dieses scheint die Menschen zu verachten und Spaß am Töten zu haben.

de.wikipedia.org

Auf jeden Fall war aber ihre Absicht, den Felsen zu verbergen und zu verachten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ehrlichgesagt hat man ja so ziemlich alle Nummern der Teaserettes schon mindestens einmal gesehen, so ist etwas Abwechslung nicht zu verachten und die beiden Acts sind schon wirklich hochwertig, wenngleich unglaublich verschieden.

zoe-delay.de

Honestly yes it has pretty much seen all the numbers Teaserettes at least once, such a change is not to be despised, and the two acts are already really high, although incredibly diverse.

zoe-delay.de

Schon aus diesem Grund wurden die Zöllner verachtet, und auch weil sie oft ihre Stellung ausnutzten, um zu stehlen.

www.vatican.va

The publicans were already despised for this, and also because they often made the most of their position to steal.

www.vatican.va

Weisheit und Zucht verachten nur die Narren.

bibleserver.com

fools despise wisdom and instruction.

bibleserver.com

Sonic Youth sind Madonna-Fans, sie sind eine Pop-Band und nur weil Pop für sie und heutzutage nur in einer Art erweiterter Underground-Szene stattfinden kann, muß man die Overground-Pop-Kultur nicht nur nicht ausschließen oder verachten, sondern darf dies nicht ….

wiki.rechtaufstadt.net

Sonic Youth are Madonna-fans, they are a pop-band, and the fact that pop can only happen for them, and today in general, in a sort of expanded underground-scene not only means that one doesn't have to rule out or despise the overground-pop-culture, but that one is not allowed to do so ….."

wiki.rechtaufstadt.net