VERBANNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·ban·nen* ГЛ. перех.

1. verbannen (zwangsweise ins Exil schicken):

jdn [irgendwohin] verbannen

to exile [or banish] sb [to somewhere]

2. verbannen высок. (ausmerzen):

etw [aus etw дат.] verbannen

to ban sth [from sth]

английский

немецкий

to ostracize sb

jdn verbannen

to banish sb from sth

jdn aus etw дат. verbannen перенос.

to banish all sad thoughts

alle traurigen Gedanken verbannen

to brush away ⇆ sth

etw [aus seinen Gedanken] verbannen

to sideline sb

jdn auf die Ersatzbank verbannen

to relegate sb out of sth

jdn aus etw дат. verbannen высок.

to exile sb

jdn verbannen [o. ins Exil schicken] [o. офиц. exilieren]

there's a strong argument for banning cars from the city centre

es spricht einiges dafür, Autos aus der Innenstadt zu verbannen

Präsens

ich	verbanne
du	verbannst
er/sie/es	verbannt
wir	verbannen
ihr	verbannt
sie	verbannen

Präteritum

ich	verbannte
du	verbanntest
er/sie/es	verbannte
wir	verbannten
ihr	verbanntet
sie	verbannten

Perfekt

ich	habe	verbannt
du	hast	verbannt
er/sie/es	hat	verbannt
wir	haben	verbannt
ihr	habt	verbannt
sie	haben	verbannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbannt
du	hattest	verbannt
er/sie/es	hatte	verbannt
wir	hatten	verbannt
ihr	hattet	verbannt
sie	hatten	verbannt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wegen Unstimmigkeiten wurde er aber wieder aus dem Profikader verbannt und in die U-20 versetzt.

de.wikipedia.org

Arbeiterführer wurden in den wenig entwickelten und dünn besiedelten Süden des Landes verbannt.

de.wikipedia.org

Diese verbannten ihn, weshalb er auch nicht mehr König der Bären werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Film handelt von einem verbannten Orden der Tempelritter, der sich blutgierig einem Kult verschrieb und seitdem in grausamen Ritualen Jungfrauen opfert.

de.wikipedia.org

Das Dorf wurde 1777 von verbannten Teilnehmern des Pugatschow-Aufstandes gegründet.

de.wikipedia.org