PONS немецкий ↔ английский Переводчик

в словаре PONS

epi·lie·ren* [epiˈli:rən] ГЛ. неперех. +haben (Körperhaare entfernen)

sich дат. etw epilieren

to epilate one's sth

I. as·si·mi·lie·ren* [asimiˈli:rən] ГЛ. возвр. гл. высок.

sich вин. an etw вин. assimilieren

to assimilate [or integrate] oneself into sth

II. as·si·mi·lie·ren* [asimiˈli:rən] ГЛ. перех. БИОЛ., ХИМ.

etw assimilieren

to photosynthesize sth

I. do·mi·zi·lie·ren* [domitsiˈli:rən] ГЛ. перех. ФИНАНС.

etw domizilieren

to make sth payable

etw domizilieren

to domicile sth

einen Wechsel domizilieren

to domicile a bill of exchange

II. do·mi·zi·lie·ren* [domitsiˈli:rən] ГЛ. неперех. высок. шутл. (wohnen)

domizilieren

to domicile офиц.

I. pro·fi·lie·ren* [profiˈli:rən] ГЛ. перех.

etw profilieren

to put a tread on sth

Bleche profilieren

to contour sheets of metal

II. pro·fi·lie·ren* [profiˈli:rən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [in etw дат.] [als jd] profilieren

to create an image for oneself [as sb] [in sth]

sich вин. politisch profilieren

to make one's mark as a politician

sie hat sich als Künstlerin profiliert

she distinguished herself as an artist

hy·per·ven·ti·lie·ren* [hypɐvɛntiˈli:rən] ГЛ. неперех. МЕД.

hyperventilieren

to hyperventilate

kom·pi·lie·ren* [kɔmpiˈli:rən] ГЛ. перех. высок.

etw [aus etw дат.] kompilieren

to compile sth [from sth]

etw neu kompilieren ИНФОРМ.

to recompile sth

fi·lie·ren [fiˈli:rən] ГЛ. перех. КУЛИН.

etw filieren

to fillet sth

de·fi·lie·ren* [defiˈli:rən] ГЛ. неперех. +sein o haben ВОЕН.

[vor jdm/etw] defilieren

to march [past sb/sth]

[vor jdm/etw] defilieren

to parade [before sb/sth]

ju·bi·lie·ren* [jubiˈli:rən] ГЛ. неперех. высок.

1. jubilieren (jubeln):

[über etw вин.] jubilieren

to celebrate [sth]

es besteht Anlass zu jubilieren

this calls for a celebration

2. jubilieren (frohlocken):

[über etw вин.] jubilieren

to rejoice лит.

ven·ti·lie·ren* [vɛntiˈli:rən] ГЛ. перех.

1. ventilieren (lüften):

etw ventilieren

to ventilate sth

2. ventilieren высок. (überdenken):

etw ventilieren

to consider sth carefully

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

skalieren ГЛ. перех. БУХГ.

skalieren

scale

simulieren ГЛ. перех. КОНТРОЛ.

simulieren

carry out simulations

simulieren

simulate

regulieren ГЛ. перех. СТРАХОВ.

regulieren

adjust

kumulieren ГЛ. неперех. БУХГ.

kumulieren (anhäufen)

accumulate

normieren ГЛ. перех. КОНТРОЛ.

normieren

standardize

Kotieren СУЩ. ср. ФИНАНС.

Kotieren (Zulassung eines Wertpapiers im amtlichen Börsenhandel und Aufnahme in das amtliche Kursblatt)

official listing of a security

addieren ГЛ. перех. БУХГ.

addieren (zusammenfassen)

aggregate

dotieren ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

dotieren (Rücklagen zuweisen)

allocate

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Omelett mit Nieren СУЩ. ср. КУЛИН.

Omelett mit Nieren

kidney omelette

PONS Специальный словарь транспорта

regulieren ИНФРАСТР.

regulieren

regulate

Rangieren (Bahn)

Rangieren ГРУЗОПЕРЕВ.

shunting

Präsens

ich	assimiliere	mich
du	assimilierst	dich
er/sie/es	assimiliert	sich
wir	assimilieren	uns
ihr	assimiliert	euch
sie	assimilieren	sich

Präteritum

ich	assimilierte	mich
du	assimiliertest	dich
er/sie/es	assimilierte	sich
wir	assimilierten	uns
ihr	assimiliertet	euch
sie	assimilierten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	assimiliert
du	hast	dich	assimiliert
er/sie/es	hat	sich	assimiliert
wir	haben	uns	assimiliert
ihr	habt	euch	assimiliert
sie	haben	sich	assimiliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	assimiliert
du	hattest	dich	assimiliert
er/sie/es	hatte	sich	assimiliert
wir	hatten	uns	assimiliert
ihr	hattet	euch	assimiliert
sie	hatten	sich	assimiliert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Endgültig exiliert wurde er, als die Baathisten ihn 1963 aus dem Amt als Ministerpräsident putschten.

de.wikipedia.org

1794 exilierten einige Brüder in deutsche Niederlassungen des Ordens.

de.wikipedia.org

Die Parteien und Organisationen wurden nach dem Putsch allesamt verboten, ihre Führer verhaftet oder exiliert, bzw. aus der Öffentlichkeit gedrängt.

de.wikipedia.org

Jedenfalls wurde er im Gegensatz zu seinen Berufskollegen in diesem Gremium nicht exiliert und mit zeitlichem Abstand zum Tod des Vaters 1703 auch Ratsherr der Hansestadt.

de.wikipedia.org

Ab 1966 war er politisch kaltgestellt und exiliert.

de.wikipedia.org