VERFÜGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·fü·gen* ГЛ. неперех.

1. verfügen (besitzen):

über etw вин. verfügen

to have sth at one's disposal

wir verfügen nicht über die nötigen Mittel

we don't have the necessary resources at our disposal

über etw вин. [frei] verfügen können

to be able to do as one wants with sth

2. verfügen (bestimmen):

über jdn verfügen

to be in charge of sb

verfügen Sie über mich!

I am at your disposal!

II. ver·fü·gen* ГЛ. перех. АДМИН. (behördlich anordnen)

etw verfügen

to order sth

verfügen, dass

to order that

ver·fu·gen* ГЛ. перех.

etw verfugen Mauer, Wand

to point sth

etw verfugen Fliesen

to grout sth

über die nötigen Gelder verfügen

to have the necessary means

über eine Stimmenmehrheit verfügen

to have the majority [of votes] on one's side

английский

немецкий

to grout sth

etw verfugen [o. mit Mörtel ausfüllen]

to command a majority

über eine Mehrheit verfügen

to be fortitudinous поэт.

über innere Stärke verfügen

to have a high profile

über einen hohen Bekanntheitsgrad verfügen

to have independent means

über ein eigenes Einkommen verfügen

grouting

Verfugen ср.

Präsens

ich	verfüge
du	verfügst
er/sie/es	verfügt
wir	verfügen
ihr	verfügt
sie	verfügen

Präteritum

ich	verfügte
du	verfügtest
er/sie/es	verfügte
wir	verfügten
ihr	verfügtet
sie	verfügten

Perfekt

ich	habe	verfügt
du	hast	verfügt
er/sie/es	hat	verfügt
wir	haben	verfügt
ihr	habt	verfügt
sie	haben	verfügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verfügt
du	hattest	verfügt
er/sie/es	hatte	verfügt
wir	hatten	verfügt
ihr	hattet	verfügt
sie	hatten	verfügt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie verfügt über einen Mittelbahnsteig, über Rolltreppen und Aufzüge und ist somit barrierefrei zu erreichen.

de.wikipedia.org

Es verfügt über Naturrasen und wurde nach einer umfassenden Sanierung 2004 wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Seine 8-mm-Werke filmte er in chronologischer Reihenfolge, da er nicht über die Möglichkeiten zu schneiden verfügte.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen verfügt über sieben Glaswerke mit insgesamt 16 Schmelzwannen, in denen Glasverpackungen für die Getränke- und Lebensmittelindustrie hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Sie verfügte zu dieser Zeit über drei Armeekorps (XII., XVII.

de.wikipedia.org