VERKLEIDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·klei·den* ГЛ. перех.

1. verkleiden (kostümieren):

jdn [als etw вин.] verkleiden

to dress up отдел. sb [as sth]

ihr verkleideter Bruder

her brother in fancy dress

2. verkleiden (ausschlagen):

etw [mit etw дат.] verkleiden

to line sth [with sth]

3. verkleiden СТРОИТ. (überdecken):

etw [mit etw дат.] verkleiden

to cover sth [with sth]

II. ver·klei·den* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [als etw] verkleiden

to dress up [as sth]

etw mit Putz verkleiden

to plaster sth

английский

немецкий

to wear fancy dress

sich вин. verkleiden

to wainscot a room/a wall

einen Raum/eine Wand mit Holz verkleiden

to disguise oneself [as sb/sth]

sich вин. [als jd/etw] verkleiden

to put on a disguise

sich вин. verkleiden

dress up

sich вин. verkleiden [o. kostümieren]

the children are dressing up as pirates

die Kinder verkleiden sich als Piraten

to dress sb/oneself up [as sb/sth]

jdn/sich [als jdn/etw] verkleiden [o. kostümieren]

to get up ⇆ sb/get oneself up [as sth]

jdn/sich [als etw вин.] verkleiden

to house sth

etw verkleiden

to face sth in [or with] sth

etw mit etw дат. verkleiden

Präsens

ich	verkleide
du	verkleidest
er/sie/es	verkleidet
wir	verkleiden
ihr	verkleidet
sie	verkleiden

Präteritum

ich	verkleidete
du	verkleidetest
er/sie/es	verkleidete
wir	verkleideten
ihr	verkleidetet
sie	verkleideten

Perfekt

ich	habe	verkleidet
du	hast	verkleidet
er/sie/es	hat	verkleidet
wir	haben	verkleidet
ihr	habt	verkleidet
sie	haben	verkleidet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkleidet
du	hattest	verkleidet
er/sie/es	hatte	verkleidet
wir	hatten	verkleidet
ihr	hattet	verkleidet
sie	hatten	verkleidet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Wetterseite ist beidseits des senkrechten, gebäudehohen Lichtbandes mit Holzschindeln verkleidet.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war dieser mit sichtbarem Fachwerk ausgeführt, das jedoch später mit Schiefer verkleidet wurde.

de.wikipedia.org

Der mit Leichtmetallplatten verkleidete Rumpf hatte eine Länge von 7,93 m, am Ende saß ein T-Leitwerk.

de.wikipedia.org

Hervorzuheben ist das mit rotem Marmor verkleidete Foyer und der Bassinraum mit seinen bunten Glasfenstern und Mosaiken.

de.wikipedia.org

Er muss zu früheren Zeiten mit einer Spitztonne aus Holz verkleidet gewesen sein.

de.wikipedia.org