VERLAUTBAREN - Перевод немецкий на английский

I. ver·laut·ba·ren* [fɛɐ̯ˈlauba:rən] высок. ГЛ. перех.

etw verlautbaren

to announce sth

eine Ankündigung verlautbaren

to make an announcement

etw verlautbaren lassen

to let sth be announced [or make known]

II. ver·laut·ba·ren* [fɛɐ̯ˈlauba:rən] высок. ГЛ. неперех. +sein

es verlautbarte, dass ...

rumour [or америк. -or] had it that ...

etw verlautbart über jdn/etw

sth is said about sb/sth

Präsens

ich	verlautbare
du	verlautbarst
er/sie/es	verlautbart
wir	verlautbaren
ihr	verlautbart
sie	verlautbaren

Präteritum

ich	verlautbarte
du	verlautbartest
er/sie/es	verlautbarte
wir	verlautbarten
ihr	verlautbartet
sie	verlautbarten

Perfekt

ich	habe	verlautbart
du	hast	verlautbart
er/sie/es	hat	verlautbart
wir	haben	verlautbart
ihr	habt	verlautbart
sie	haben	verlautbart

Plusquamperfekt

ich	hatte	verlautbart
du	hattest	verlautbart
er/sie/es	hatte	verlautbart
wir	hatten	verlautbart
ihr	hattet	verlautbart
sie	hatten	verlautbart

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1920 wurde der Druck noch verstärkt, als selbst Kleinstunternehmen verstaatlicht wurden und eine allgemeine Militarisierung der Arbeit verlautbart wurde.

de.wikipedia.org

Daher ließ er zunächst verlautbaren, er werde künftig die Oppositionsführerschaft behalten.

de.wikipedia.org

Wenn es dann mit Zweidrittelmehrheit beschlossen wurde, musste es innerhalb von zwei Wochen verlautbart und veröffentlicht werden.

de.wikipedia.org

Der Verbleib der eingelagerten Elemente des denkmalgeschützten Bauwerks gilt seither als „unklar“ und durch die neue Projektentwicklungs-GmbH wurde verlautbart, dass „der Wiederaufbau nicht finanzierbar sei“.

de.wikipedia.org

Dabei wurde verlautbart, dass bis zu 80 % der Täter pakistanische Herkunft hatten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

NYSE:TKA) verlautbarte heute, dass Vizekanzler und Infrastrukturminister Hubert Gorbach im Anschluss an ein Treffen mit seinem serbischen Amtskollegen Velimir Ilic die Unterstützung der österreichischen Regierung für den von mobilkom austria beabsichtigten Erwerb eines Anteils am serbischen Mobilfunkbetreiber Mobtel bestätigte.

www.a1.net

NYSE:TKA) announced today that the Vice Chancellor and Minister for Infrastructure Hubert Gorbach, following a meeting with his Serbian counterpart Velimir Ilic, confirmed the support of the Austrian government for mobilkom austria’s intention to purchase a stake in the Serbian mobile operator Mobtel.

www.a1.net

TKA) verlautbarte heute, dass das Unternehmen vorbehaltlich der Zustimmung der Wettbewerbsbehörden vereinbart hat, 100% des Grundkapitals der operativen Gesellschaften der eTel um einen Kaufpreis von rund 90 Mio. EUR zu erwerben.

www.a1.net

TKA) today announced that it has agreed to acquire 100% of the share capital of the operating companies of eTel, subject to prior merger control approval, for a purchase price of approximately EUR 90 million.

www.a1.net

NYSE:TKA) verlautbarte heute, dass mobilkom austria ein Angebot zum Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung an Telekom Montenegro abgegeben hat.

www.a1.net

NYSE:TKA) announced today that mobilkom austria has submitted an offer for the purchase of a majority stake in Telekom Montenegro.

www.a1.net

TKA) verlautbarte heute die Bezahlung einer Optionsprämie in der Höhe von 80 Mio. Euro gemäß der im Dezember 2004 abgeschlossenen Kaufoptionsvereinbarung für die Übernahme der MobilTel AD, dem führenden bulgarischen Mobilfunkbetreiber.

www.a1.net

TKA) announced today, that it has paid EUR 80 million as option price under the call option agreement concluded in December 2004 to purchase MobilTel AD, the leading Bulgarian wireless operator.

www.a1.net

Tausende Spieler haben ihre Stimme online abgegeben und warten nun mit Spannung auf das Ergebnis, das am 21. April bei einer großen Show verlautbart wird.

www.a1.net

Thousands of gamers have voted online and are now waiting for the results that will be announced in a big show on April 21st with great anticipation.

www.a1.net