VERLAUF - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Ver·lauf <-(e)s, Ver·läu·fe> [fɛɐ̯ˈlauf] СУЩ. м.

1. Verlauf (Ablauf):

Verlauf

course

im Verlauf einer S. род.

during [or in the course of] sth

im Verlauf der Zeit (in der Zukunft)

in time

im Verlauf der Zeit (in der Vergangenheit)

over the years

im Verlauf der nächsten Monate

in the course of the next few months

einen bestimmten Verlauf nehmen

to take a particular course

der Prozess nahm einen unerwartet guten Verlauf

the case went unexpectedly well

2. Verlauf (sich erstreckende Linie):

Verlauf

route

Verlauf Fluss

course

3. Verlauf ТИПОГР.:

Verlauf

gradation

Verlauf

tone shading

Verlauf

vignetted background

4. Verlauf ИНЕТ:

Verlauf

browser history

I. ver·lau·fen* неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. verlaufen (ablaufen):

die Diskussion verlief stürmisch

the discussion was stormy [or went off stormily]

das Gehaltsgespräch verlief nicht ganz so wie erhofft/erwartet

the discussion about salaries didn't go [off] [or were not] as hoped/expected

2. verlaufen (sich erstrecken):

irgendwo/irgendwie verlaufen

to run somewhere/somehow

der Fluss verläuft ruhig

the river flows gently

II. ver·lau·fen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. verlaufen (sich verirren):

sich вин. [in etw дат.] verlaufen

to get lost [or lose one's way] [in sth]

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich вин. verlaufen

to disperse

sich вин. verlaufen (panisch)

to scatter

3. verlaufen (abfließen):

verlaufen

to subside

Sand <-[e]s, -e> [zant] СУЩ. м.

Sand

sand no мн.

Выражения:

jdm Sand in die Augen streuen

to throw dust in sb's eyes

auf Sand gebaut sein

to be built [up]on sandy ground

Sand ins Getriebe streuen

to put a spanner [or wrench] in the works

das/die gibt es wie Sand am Meer разг.

there are heaps of them разг.

das/die gibt es wie Sand am Meer разг.

they are thick on the ground разг.

etw in den Sand setzen разг.

to blow sth [to hell разг.]

im Sande verlaufen

to peter [or fizzle] out

im Sande verlaufen

to come to nothing [or лит. naught]

wir können nur auf einen wunschgemäßen Verlauf hoffen

we can only hope that things go as planned

das Projekt ist wunschgemäß verlaufen

the project went as planned

programmgemäß verlaufen

to run according to plan

das Abkommen schreibt den genauen Verlauf der Grenze zwischen den beiden Ländern fest

the treaty defines the exact borders between the two countries

der exakte Verlauf der Klimaveränderungen ist schwer vorauszusagen

the exact course of the climatic changes is difficult to predict

английский

немецкий

over the course of a year

im Verlauf eines Jahres

smoothness

problemloser Verlauf [o. Ablauf]

to pass uneventfully

ohne Zwischenfälle verlaufen

there is a big question mark hanging over the future of the peace negotiations

der weitere Verlauf der Friedensverhandlungen ist infrage gestellt

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Verlauf СУЩ. м. ФИНАНС.

Verlauf (vorwärtsblickend)

development

Verlauf СУЩ. м. ФИНАНС.

Verlauf (rückblickend)

history

английский

немецкий

history (rückblickend)

Verlauf м.

PONS Специальный словарь транспорта

pattern over space

Profil (Verlauf über dem Weg)

function of distance

Profil (Verlauf über dem Weg)

Präsens

ich	verlaufe
du	verläufst
er/sie/es	verläuft
wir	verlaufen
ihr	verlauft
sie	verlaufen

Präteritum

ich	verlief
du	verliefst
er/sie/es	verlief
wir	verliefen
ihr	verlieft
sie	verliefen

Perfekt

ich	bin	verlaufen
du	bist	verlaufen
er/sie/es	ist	verlaufen
wir	sind	verlaufen
ihr	seid	verlaufen
sie	sind	verlaufen

Plusquamperfekt

ich	war	verlaufen
du	warst	verlaufen
er/sie/es	war	verlaufen
wir	waren	verlaufen
ihr	wart	verlaufen
sie	waren	verlaufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit dieser Konferenz wurden Anträge auf Ausreise möglich, gegen welche der Staat trotz vielfältiger Schikanen im weiteren Verlauf nicht ankam.

de.wikipedia.org

Er stellt ferner den Verlauf des titelgebenden Sturmes dar.

de.wikipedia.org

Weitere 15 Geschosse können bei Bedarf im Fahrzeug transportiert werden und dem Lader im Verlaufe des Feuergefechtes zugeführt werden.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Jahres 1904 erfolgten dann die eigentlichen Bauarbeiten.

de.wikipedia.org

Beschaffenheit, Anordnung und Verlauf der Papillarleisten machen die Individualität der Fingerabdrücke aus.

de.wikipedia.org