Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
ecc
ran out
немецкий
немецкий
английский
английский

I. ver·lau·fen* неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. verlaufen (ablaufen):

die Diskussion verlief stürmisch
the discussion was stormy [or went off stormily]
das Gehaltsgespräch verlief nicht ganz so wie erhofft/erwartet
the discussion about salaries didn't go [off] [or were not] as hoped/expected

2. verlaufen (sich erstrecken):

irgendwo/irgendwie verlaufen
to run somewhere/somehow
der Fluss verläuft ruhig
the river flows gently

II. ver·lau·fen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. verlaufen (sich verirren):

sich вин. [in etw дат.] verlaufen
to get lost [or lose one's way] [in sth]

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich вин. verlaufen
to disperse
sich вин. verlaufen (panisch)
to scatter

3. verlaufen (abfließen):

verlaufen
to subside

Sand <-[e]s, -e> [zant] СУЩ. м.

Sand
sand no мн.

Выражения:

jdm Sand in die Augen streuen
to throw dust in sb's eyes
auf Sand gebaut sein
to be built [up]on sandy ground
Sand ins Getriebe streuen
to put a spanner [or wrench] in the works
das/die gibt es wie Sand am Meer разг.
there are heaps of them разг.
das/die gibt es wie Sand am Meer разг.
they are thick on the ground разг.
etw in den Sand setzen разг.
to blow sth [to hell разг. ]
im Sande verlaufen
to peter [or fizzle] out
im Sande verlaufen
to come to nothing [or лит. naught]
die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle
the demonstration went off without incident
programmgemäß verlaufen
to run according to plan
reibungslos verlaufen
to run smoothly
geradlinig verlaufen
to run in a straight line
ohne Stockung zu Ende gehen/verlaufen
to finish [or end] /continue without a hold-up
sich вин. konjunkturneutral verhalten [o. verlaufen]
to have no effect on the cyclical trend
английский
английский
немецкий
немецкий
to pass uneventfully
ohne Zwischenfälle verlaufen
the actual signing of the treaty was a downbeat affair
die eigentliche Vertragsunterzeichnung verlief in einer lockeren Atmosphäre
did it all go according to plan?
verlief alles nach Plan?
Präsens
ichverlaufe
duverläufst
er/sie/esverläuft
wirverlaufen
ihrverlauft
sieverlaufen
Präteritum
ichverlief
duverliefst
er/sie/esverlief
wirverliefen
ihrverlieft
sieverliefen
Perfekt
ichbinverlaufen
dubistverlaufen
er/sie/esistverlaufen
wirsindverlaufen
ihrseidverlaufen
siesindverlaufen
Plusquamperfekt
ichwarverlaufen
duwarstverlaufen
er/sie/eswarverlaufen
wirwarenverlaufen
ihrwartverlaufen
siewarenverlaufen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle
the demonstration went off without incident
die Diskussion verlief stürmisch
the discussion was stormy [or went off stormily]
das Gehaltsgespräch verlief nicht ganz so wie erhofft/erwartet
the discussion about salaries didn't go [off] [or were not] as hoped/expected
glimpflich/weniger glimpflich/glimpflicher abgehen [o. ablaufen] [o. verlaufen]
to pass [off] without/with more/with less serious consequences
there were a lot of stops and starts throughout the project
die Entwicklung des Projekts verlief sehr stockend
the meeting went well, I trust
das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch]
I sailed through my first pregnancy
bei meiner ersten Schwangerschaft verlief alles glatt
the talks have been deadlocked for ten days
seit zehn Tagen verlaufen die Gespräche ergebnislos
the path swept along the river
der Weg verlief entlang des Flusses
the actual signing of the treaty was a downbeat affair
die eigentliche Vertragsunterzeichnung verlief in einer lockeren Atmosphäre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach der Niederwerfung des Bauernaufstandes wurden lediglich zwei Offinger Rädelsführer bestraft; der Ort kam glimpflich mit einer Geldbuße davon.
de.wikipedia.org
Diese Bemühungen führten zunächst zu einer erfolgreichen britischen Aktion und dann zu einer Reihe von Fehlschlägen, die jedoch noch glimpflich ausgingen.
de.wikipedia.org
Der historische Stadtkern war dabei verhältnismäßig glimpflich davongekommen.
de.wikipedia.org
Zwei weitere Unfälle in 2011 und 2016 gingen glimpflicher ab.
de.wikipedia.org
Mit 1:2 und 0:1 fielen die Niederlagen diesmal glimpflicher aus.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Eine Wolke weißer Punkte setzt sich in Bewegung, verläuft sich zwischen den silbernen Flecken der Olivenbäume.
[...]
www.danzaymovimiento.de
[...]
A cloud of white dots sets in motion, disperses between the olive groves silver splotches.
[...]
www.danzaymovimiento.de

Поиск в словаре