VERNACHLÄSSIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·nach·läs·si·gen* [fɛɐ̯ˈnaxlɛsɪgn̩] ГЛ. перех.

1. vernachlässigen (nicht genügend nachkommen):

etw vernachlässigen

to neglect sth

seine Verpflichtungen vernachlässigen

to be neglectful of [or negligent about [or in] ] one's duties

2. vernachlässigen (sich nicht genügend kümmern):

jdn vernachlässigen

to neglect sb

sich вин. vernachlässigt fühlen

to feel neglected

sich вин. vernachlässigen

to be neglectful of [or careless about] oneself

3. vernachlässigen (unberücksichtigt lassen):

etw vernachlässigen

to ignore [or disregard] sth

seine Deckung vernachlässigen

to drop [or lower] one's guard

английский

немецкий

to be neglectful of sth/sb

etw/jdn vernachlässigen

to be neglectful of one's duties/friends/housework

seine Pflichten/Freunde/die Hausarbeit vernachlässigen

to neglect sb/sth/oneself

jdn/etw/sich selbst vernachlässigen

to neglect one's duties

seine Pflichten vernachlässigen

to neglect one's employees/husband/wife

seine Angestellten/seinen Ehemann/seine Ehefrau vernachlässigen

to be negligent of one's duties/family/work

seine Pflichten/Familie/Arbeit vernachlässigen

to scant sth/sb

etw/jdn vernachlässigen

work on the dictionary began to submerge his other interests

die Arbeit an dem Wörterbuch ließ ihn seine anderen Interessen allmählich vernachlässigen

to drop [or lower] one's guard СПОРТ

seine Deckung vernachlässigen

to lower one's guard

seine Deckung vernachlässigen

to let sth go (neglect)

etw vernachlässigen

Präsens

ich	vernachlässige
du	vernachlässigst
er/sie/es	vernachlässigt
wir	vernachlässigen
ihr	vernachlässigt
sie	vernachlässigen

Präteritum

ich	vernachlässigte
du	vernachlässigtest
er/sie/es	vernachlässigte
wir	vernachlässigten
ihr	vernachlässigtet
sie	vernachlässigten

Perfekt

ich	habe	vernachlässigt
du	hast	vernachlässigt
er/sie/es	hat	vernachlässigt
wir	haben	vernachlässigt
ihr	habt	vernachlässigt
sie	haben	vernachlässigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vernachlässigt
du	hattest	vernachlässigt
er/sie/es	hatte	vernachlässigt
wir	hatten	vernachlässigt
ihr	hattet	vernachlässigt
sie	hatten	vernachlässigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Handelshaus war ursprünglich zur Deckung militärischen Bedarfs von Gottfried Adolph Daum unter der Firma Daum & Comp.

de.wikipedia.org

Der Richtbereich ändert sich nicht, jedoch ist das Einstellen unterschiedlicher Mündungshöhen der Waffe möglich, um Deckungen besser auszunutzen.

de.wikipedia.org

Die übliche Reaktion der Defense ist die Übernahme der Deckung des freien Receivers durch den Gegenspieler des pickenden Receivers.

de.wikipedia.org

Oft befindet es sich in der Deckung von Büschen, Gras-, Seggen- oder Binsenbüscheln.

de.wikipedia.org

Gemäß den Bestimmungen des Niedersächsischen Abgeordnetengesetzes erhalten sie monatliche Zuschüsse aus dem Landtagshaushalt zur Deckung ihres allgemeinen Bedarfs – etwa für die Bezahlung von Personal.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Film bietet daher Einblicke in die spezielle Problemlage von Frauen in Zeiten schwerer Naturkatastrophen, die sonst häufig vernachlässigt wird, und dokumentiert darüber hinaus die Arbeit, die Shirkat Gah im Rahmen der Nothilfe in der Provinz Khyber Pakthunkhwa geleistet hat.

www.gwi-boell.de

Therefore, the film provides an often neglected view at the special needs of women in times of natural disasters, and it also documents the scope of relief that Shirkat Gah has delivered in Khyber Pakthunkhwa.

www.gwi-boell.de

Vom super-weichen Ziegenleder und Lycra-Einsätzen zum eindrucksvollen D30 Mittelhandschutz - ein innovative weiches Material, das beim Aufprall stärkt - nichts ist aus Gründen des Komforts für Ihre Hände vernachlässigt worden.

www.jopa.nl

From the super-soft goat leather and lycra inserts to the impressive D30 metacarpal protector - an innovative soft material that strengthens on impact – noth­ing has been neglected for the sake of the comfort of your hands.

www.jopa.nl

Während das Comedyprogramm aus Verständigungsgründen eher zu vernachlässigen ist, kann man sich dieses Jahr auf Fashion Shows von Daniel Herman (Latex Couture), Mademoiselle L (CH) und Minna Parikka (FIN), wobei letztere wohl am interessantesten sein wird, erstellt die Dame neben interessanter Kleidung auch wundersame und wunderbare Schuhe.

zoe-delay.de

While the comedy program understanding reasons, tend to neglect, can you look at this year's fashion shows Daniel Herman (Latex Couture), The miss (CH) and Minna Parikka (END), the latter will probably be the most interesting, created the lady next interesting clothes also miraculous and wonderful shoes.

zoe-delay.de

Was jedoch von Unternehmensseite lange Zeit vernachlässigt wurde, war die Weiterentwicklung der Marke, das Image und die Begehrlichkeit für das Produkt, was wichtig ist, um auch neue Zielgruppen zu erschließen.

www.gds-online.com

The continuing development of the brand, however – the image and the cultivation of demand for the product, which is also important in order to tap into new target groups – was neglected by the company for too long.

www.gds-online.com

In einem Medienwechsel macht er deutlich, dass auch die visuelle Erfahrung von Architektur dynamisch erfolgt und dass das Ideal eines statischen Raums eine Vereinfachung darstellt, die die konstitutive Rolle des zwangsläufig zeitlich wahrnehmenden Subjekts vernachlässigt.

www.see-this-sound.at

Through a change of media he demonstrates that the visual experience of architecture is a dynamic process and that the ideal of static space represents a simplification which neglects the constitutive role of the subject with her or his inevitably time-bound perception.

www.see-this-sound.at